:36:01
Arrête tes conneries !
T'es restée debout pour boire.
:36:04
- Je suis restée debout pour t'attraper, petite pute !
- Tu t'y connais, hein ?
:36:10
Refais ça une seule fois,
et je te tue, salope.
:36:15
Carolee ! Si tu passes cette porte,
tu ne remets plus les pieds ici.
:36:19
Et pourquoi je reviendrais ?
Ce n'est pas la première fois, "maman".
:36:25
Désolée, Davey.
Je ne veux plus revivre ça.
:36:31
Carolee.
:36:43
Tu aimais bien ça avant que tu commences
à baiser cette petite pute. Avoue-le, salaud !
:36:48
- Tu la baises, hein ?!
- Tu devrais appeler ton parrain.
:36:50
- Au diable mon parrain !
- Retourne dans ta chambre.
:36:53
J'aurais dû m'en débarrasser.
Tu sais ce que je vais faire ?
:36:57
Je vais aller la voir,
et je vais lui apprendre, moi.
:36:59
Hé, Starr. Starr. Arrête ! Starr !
Donne-moi ce flingue.
:37:05
- Non mais, tu es folle ?!
- Dégage !
:37:10
Starr ! Starr !
:37:14
Lâche-moi, je t'ai dit !
Lâche-moi !
:37:18
Non, Ray ! Lâche-moi, Ray.
Je t'ai dit de me lâcher !
:37:38
Non, ne pleure pas. Nous ne sommes pas comme ça.
Nous sommes des Vikings, n'oublie pas.
:37:44
Astrid ? Tu m'entends ?
Astrid ?
:37:49
Astrid ? Réponds-moi ? Astrid.
Réponds-moi. Tu m'entends ?
:37:54
Elle revient à elle. C'est ce garçon qui t'a sauvé
la vie. S'il n'avait pas appelé les secours...
:37:59
- tu serais déjà morte.
- Qui t'a fait ça, Astrid ?