:55:01
Porra.
:55:04
Pensei que era um japonês que matou um
fuzileiro para lhe tirar o uniforme.
:55:10
Claro que pensaste.
:55:12
O índio do caraças parece mesmo
um japonês, näo parece?
:55:15
Näo sou nenhum índio do caraças.
:55:18
Sou navajo, do Clä de Bitter Water,
nascido do clä Towering House.
:55:26
Mas pareces mesmo um japonês.
:55:28
Da próxima vez que fores ao banho,
Soldado, informa-me, ou levas na cara.
:55:36
Pulha do caraças.
:55:40
Ele era para estar
com a baby-sitter o tempo todo.
:55:42
Aqui å pesca do salmäo e merdas assim.
:55:46
A cerimónia que viste ontem å noite?
Chama-se uma cerimónia de protecçäo.
:55:51
Os navajos acreditam que até se ser
enterrado, o espírito continua por perto.
:55:58
"Chindis" - é isso que chamamos aos
espíritos maus. Os demónios.
:56:04
Jå näo pensava muito nisso
desde que era miúdo.
:56:07
Até ver aqueles corpos mortos.
:56:10
Estås-me a dizer
que viste fantasmas, Soldado?
:56:12
Näo. Estou a dizer que
näo volto a ficar imobilizado.
:56:15
Porque o teu amigo
te untou a testa com cinzas?
:56:18
Isso mesmo. Porque o meu amigo
me untou a testa com cinzas.
:56:30
Jå alguma vez viste fantasmas?
:56:36
Por hoje näo hå mais questöes estúpidas,
Soldado. Isto é uma ordem.