:06:08
Du skal hoIde dig 1 00 skridt
fra Hans Majestæt.
:06:11
ElIers bliver du henrettet.
GIem aIdrig det.
:06:43
Ingen må komme mig nærmere
end 100 skridt.
:06:47
- Ved du hvorfor?
- Som værn mod mordere.
:06:51
Rigtigt. Derfor er jeg spærret inde
i denne rustning.
:06:54
Du har fjernet en stor trusseI
imod mig.
:06:58
- Hvordan kan jeg belønne dig?
- Jeg gjorde det ikke for belønning.
:07:03
Under mit retfærdige styre
skaI du belønnes.
:07:11
Himmels søIvspyd -
:07:14
- har såret mange
af mine tapre krigere.
:07:20
- Forkynd mit bud!
- Hans Majestæts bud:
:07:24
Han, der besejrede HimmeI,
skaI modtage guId og land -
:07:27
- og have Iov at drikke med Kongen
på 20 skridts afstand.
:07:46
Man fortæIler mig,
at du er borger i vort Qin.
:07:49
Jeg er NavnIøs,
præfekt fra byen Lang Meng.
:07:52
En præfekt med et embedsområde
på kun 1 0 kvadratmil!
:07:55
Det må være den Iaveste
embedsmand i Qin.
:07:58
Hvordan besejrede du
så drabeIige modstandere?