:05:03
Nul n'est autorisé à s'approcher
à moins de cent pas de moi.
:05:07
Sais-tu pourquoi ?
:05:08
Pour vous protéger des assassins.
:05:11
Oui. Voila pourquoi je suis coincé
dans cette armure.
:05:15
Tu m'as soulagé d'un grand danger.
:05:18
Comment te récompenser ?
:05:21
Je l'ai fait pour Qin,
et non pour une récompense.
:05:23
La réussite doit être récompensée.
:05:32
La lance d'argent de Ciel...
:05:36
Elle a blessé tant de mes braves guerriers.
:05:41
Lisez-lui mon édit !
:05:43
Par ordre de Sa Majesté,
:05:44
celui qui tuera Ciel recevra terre et argent
:05:48
et sera autorisé à boire
à vingt pas de Sa Majesté.
:06:08
J'ai appris que tu étais citoyen de Qin.
:06:11
Je suis surveillant dans le comté
de Leng Meng,
:06:14
Surveillant d'un comté
de quinze kilomètres carré !
:06:17
Sans doute l'officier moins gradé de Qin.
:06:21
Comment t'es-tu débrouillé
pour vaincre de tels adversaires ?
:06:25
Je les ai pris un par un.
:06:27
Raconte-moi les détails.
:06:29
Votre Majesté savait-elle
:06:31
que Neige Aérienne et
Epée Brisée étaient amants ?
:06:33
Je le savais.
:06:35
Et qu'ils ne se parlaient plus depuis trois ans ?
:06:38
Depuis trois ans ?
Pourquoi ?
:06:40
Neige Aérienne a eu une
aventure avec Ciel.
:06:44
Epée Brisée ne le lui a jamais pardonné.
:06:46
Pourquoi n'en ai-je jamais été informé ?
:06:49
J'ai voyagé de longues distances
pour le découvrir.
:06:54
Pour diviser Neige Aérienne et Epée Brisée,
:06:56
je devais d'abord me débarrasser de Ciel.
:06:59
Je commence à comprendre.