1:11:08
Sir Wu-Ming,
1:11:10
Apesar de ser um criado,
1:11:12
Estou disposto a ir até mestre.
1:11:15
Tenho seguido o mestre desde os meus 8 anos.
1:11:18
Aprendi artes marciais com o mestre,
1:11:20
e sei o que está certo e errado.
1:11:23
O meu mestre jamais faria algo errado.
1:11:27
As palavras escritas pelo meu mestre têm a sua razão.
1:11:31
Suplico-lhe, Sir Wu-Ming!
1:11:47
Que palavras Can-Jian escreveu para ti?
1:11:51
Tian Xia. (O Mundo)
1:11:52
Tian Xia?
1:11:54
Can-Jian disse,
1:11:55
os sete reinos lutaram esta guerra
durante tantos anos, todos os civis sofrem.
1:11:59
Apenas Sua Majestade pode parar a guerra
1:12:02
e unificar o mundo.
1:12:05
Can-Jian esperou que pudesse
pensar por todo o mundo
1:12:08
e desistisse do assassinato.
1:12:10
Disse-me,
1:12:12
o sofrimento de um só não é nada
1:12:15
comparado com o sofrimento de todo o mundo.
1:12:17
O ódio entre Qin e Zhao não é nada
1:12:19
comparado com o mundo inteiro.
1:12:27
Nunca tinha pensado
que quem me compreende
1:12:29
é um assassino procurado por mim!
1:12:37
Estou sozinho
1:12:39
carregando todas as culpas e assassinatos.
1:12:43
Ninguém me entende.
1:12:45
Até o meu próprio governo
1:12:48
pensa que sou um tirano.
1:12:54
É inacreditável,
1:12:57
Apenas Can-Jian
que realmente não me conhece
1:12:59
me entende perfeitamente.