:16:00
Tu tiveste um despedida de solteiro?
:16:02
Eu...É totalmente...
É...Eu...
:16:05
Talvez seja o pai da tua noiva...
:16:07
...mas continuo a ser homem.Huh?
:16:12
Meu filho da puta doentio!
:16:14
-Eu mato-te!
-Estás-me a esganar!
:16:20
Não,foi inofensiva.
:16:22
Estivemos horas a ver filmes de acção...
:16:24
...e a falar sobre os tempos do liceu.
:16:27
Foi de gritos.
:16:29
Boa resposta.Assim é o meu rapaz.
:16:33
Gostas disso,huh?
:16:36
Eu sei o que estás a pensar.
:16:38
É a boa vida...
tal e qual como vês na TV.
:16:42
"Isso nunca me irá acontecer."
:16:45
Tu conseguiste-o,filho.
:16:46
Tu és um dos nossos.Aproveita.
:16:48
Bem-vindo ao clube.
:16:52
Obrigado.
:16:55
Rapazes,vamos começar.
:16:58
Tenho estado neste negócio
à muito tempo...
:17:00
...e se conseguirmos ultrapassar os
750,000 do "Modern Rifleman"...
:17:04
Eu tiro as calças
e salto para o oceano.
:17:10
A minha pergunta é...
:17:11
...uma vez que tiraste
as calças...
:17:12
Tu irás tirar a gravata?
:17:18
Eu não te despedi hoje,Curt?
:17:29
Chega de frivilidade.
Vamos direitos ao negócio.
:17:36
-Paul?
-Sim?
:17:38
Diz-nos como é que é a campanha...
:17:40
...para a "North American
River and Strem."
:17:41
Bem visto.
Estou a projectar...
:17:45
Porque é que não vens até aqui
e falas para todos?
:17:47
Faz a apresentação.
Toma conta da sala.
:17:50
Convencer-nos é metade da batalha.
Ainda tens de nos vacilar.