:17:01
M. Banks, approchez-vous.
:17:06
Je vous ai préparé
des accessoires incroyables
:17:09
qui vont bien vous brancher.
:17:12
Celui-ci est équipé
d'un objectif virtuel téléphoto,
:17:15
de puissants rayons X.
:17:20
Donnez-moi ça!
:17:23
Voici votre téléphone portable.
:17:25
C'est un centre de commande mobile
:17:28
avec un affichage audiovisuel
holographique
:17:30
et un transmetteur-récepteur GPS.
:17:35
Voici la montre sors-moi-du-pétrin.
:17:40
Vous voyez ce bouton argenté?
:17:42
Faites très attention avec ce petit bouton
:17:45
car les gens vont...
:17:48
Pardon, c'était quoi, ça?
:17:51
Attendez, refaites-le.
:17:55
Je ne veux même pas le savoir.
:18:02
D'accord, finissons-en.
:18:04
Cinq mille dollars en liquide.
:18:07
Pour quoi faire?
:18:10
Je crois qu'on achète des choses avec.
Enfin, je suppose.
:18:14
Voilà, c'était tout.
:18:15
Merci d'être venu.
:18:17
Attendez,
je crois qu'on oublie quelque chose.
:18:20
- Je n'oublie rien.
- Et cette caisse?
:18:23
Non, Cody, c'est seulement pour conduire
et vous n'avez pas besoin de conduire.
:18:28
Je dois impressionner les filles.
:18:30
On s'en est occupé. Regardez-moi ça.
:18:35
Cet engin est plein de surprises.
:18:38
- Très bien.
- Vous allez impressionner les filles.
:18:43
- Bonne chance.
- Merci.
:18:46
Tu es transféré dans une école privée?
:18:49
On m'a offert une bourse d'études
pour la Donovan Prep Academy.
:18:53
Une bourse? Attends un peu.
:18:55
Comment? Quand as-tu postulé?
J'ai signé un papier?
:18:58
Oui, il y a quelques mois.
J'ai toujours rêvé d'y aller.