:04:02
ou une histoire de héros
qui sauve le monde, devinez quoi?
:04:06
- Vous vous êtes trompés de film.
- Génial.
:04:09
Vous avez vos quatre prises. Vous devez
pouvoir en faire une bonne à partir de ça.
:04:13
Hein? On passe à la suivante, d'accord?
:04:17
Deux secondes.
Vous voulez de l'eau ou autre chose?
:04:20
- Non, j'ai plein d'orangeade.
- Vous aimez ça?
:04:23
Ouais, c'est pas mauvais, l'orangeade.
:04:25
Bon, on passe à la séquence suivante.
:04:27
Vous avez lu le scénario?
:04:30
Non. Un peu.
:04:34
Juste pour vérifier la construction.
:04:37
Vous savez,
la façon dont l'histoire est construite.
:04:40
Je ne l'ai pas lu mot à mot.
:04:42
Ça vous fait bizarre de dire ce texte?
:04:44
Non, ça ne me fait pas bizarre.
:04:46
Je ne sais pas combien de temps
ma voix va tenir le coup.
:04:50
Docteur, aidez-moi.
:04:51
PROBLÉMES DE VOIX, 1975...
:04:53
Ma femme va me larguer
parce que je peux plus parler.
:04:57
Elle dit que je lui fais honte en public.
:05:01
Maintenant qu'elle a son doctorat,
elle est une putain de star universitaire
:05:05
et moi, je suis qu'un préposé au classement.
:05:08
Ça lui posait pas de problème
quand je lui payais ses cours d'université.
:05:12
Harvey, arrêtez de parler
et ouvrez grand la bouche.
:05:15
Je commence à craindre
que ma voix soit cassée à vie.
:05:18
Dites: "A", M. Pekar.
:05:20
C'est un supplice, je vous assure.
:05:31
Quoi? C'est grave, docteur?
:05:35
Ce n'est pas rien.
:05:37
J'ai le cancer.
:05:39
J'ai des problèmes de couple
et là, vous me dites que j'ai le cancer.
:05:43
- Bon sang.
- Calmez-vous, ce n'est pas le cancer.
:05:49
Vous avez un nodule sur les cordes
vocales, probablement d'avoir trop crié.
:05:53
Si vous ne les reposez pas,
vous allez perdre votre voix définitivement.
:05:56
D'accord, mais pendant combien de temps?