:37:01
Mais bon, chaque jour
est un nouveau départ, pas vrai?
:37:05
Continue de travailler,
quelque chose finira par se produire.
:37:11
B.D. COSMIQUES
:37:13
PENDANT CE TEMPS-LÀ,
DANS LE DELAWARE...
:37:33
Où est passé le dernier American Splendor?
:37:36
- Je crois qu'on les a vendus, ma puce.
- Tous?
:37:40
Ouais.
:37:42
Rand, j'en avais mis un de côté pour moi,
à côté de la caisse enregistreuse.
:37:46
J'avais même pas encore eu le temps
de le lire.
:37:48
Désolé, Joyce, je savais pas
que t'étais une fana de Splendor.
:37:52
La prochaine fois, emporte-le chez toi.
:38:02
Je vais essayer d'appeler l'éditeur.
:38:04
Ça va prendre une éternité. Merde!
:38:07
Pourquoi ma vie est-elle
une suite de complications désastreuses?
:38:12
- On pourrait peut-être appeler quelqu'un...
- C'est quoi?
:38:16
Bon. D'accord.
:38:19
Je vais y aller avant que la tension
ne devienne insupportable.
:38:24
Tu peux décompresser.
:38:37
"Cher M. Pekar...
:38:43
"bien le bonjour à vous,
du second État le plus petit du pays,
:38:50
"cette plantation infinie
de plastique et de nylon,
:38:53
"dirigée par des mégafabricants
de produits chimiques.
:38:59
"Comme si ça ne suffisait pas,
il n'y a aucun bon magasin de B.D. ici,