:49:00
Et ma vasectomie ne te dérange pas?
:49:05
UNE SEMAINE PLUS TARD...
:49:24
Salut, Toby.
:49:25
Non, tu ne peux pas manger
mes hamburgers White Castle,
:49:28
alors ne me le demande pas.
:49:31
- Bon, et les frites?
- D'accord, mais juste deux.
:49:35
Je ne vais pas manger avant tard ce soir,
:49:38
et il faut que je tienne le coup avec ça.
:49:40
T'as une réunion à l'église?
:49:42
Non, je vais à Toledo voir un film.
Tu veux venir?
:49:48
Non, il faut que j'aille au Delaware.
Je vais me marier.
:49:53
- Pourquoi le Delaware?
- La nana que j'épouse vient de Wilmington.
:49:57
En plus, il faut que je l'aide
à déménager ses affaires ici.
:50:02
Pourquoi tu vas jusqu'à Toledo
pour voir un film?
:50:05
II ne passe pas au Mapletown.
:50:08
- Tu as une copine. Je savais pas.
- On s'est rencontrés il y a une semaine.
:50:22
Quel film peut bien valoir la peine
de faire 420 km de route pour le voir?
:50:27
Ça s'appelle Revenge of the Nerds.
:50:31
C'est sur un groupe de nerds à l'université,
:50:33
dont les étudiants branchés se moquent.
:50:36
Alors, ils décident de se venger.
:50:39
Tu veux dire que tu t'identifies
à ces nerds, ces rejetés?
:50:43
Oui, je me considère comme un nerd
:50:46
et ce film m'a remonté le moral.
:50:51
Il y a une scène où un nerd prend le micro
pendant un événement de jeunes branchés,
:50:56
et il dit haut et fort qu'il est un nerd,
fier de l'être
:50:59
et qu'il se battra pour les droits
de tous les nerds.