1:04:01
Tu veux boire quelque chose?
1:04:03
J'ai faim. T'as pas faim?
1:04:06
Ils devraient nous donner des beignets.
Regarde-moi ça.
1:04:09
- Dave est prêt.
- Vraiment?
1:04:12
Vous avez pas un truc à bouffer?
Mon ventre gargouille.
1:04:14
- Pas le temps de manger.
- Allez.
1:04:17
Attends, où est la poupée?
1:04:21
Sur son bureau. Relax, tu veux?
1:04:23
- On est pressés.
- Bon.
1:04:26
- C'est par où?
- Par ici.
1:04:31
Merci, les gars.
1:04:33
Notre prochain invité est préposé
au classement dans un hôpital.
1:04:37
Et il écrit des B.D. qui traitent
de ses joies et peines de tous les jours.
1:04:41
Voici une anthologie de ses neuf B.D.
1:04:43
Ça s'appelle American Splendor.
1:04:45
Issu des rues de Cleveland, accueillez
chaleureusement Harvey Pekar.
1:04:49
Harvey, venez.
1:04:52
Salut.
1:04:54
Merci d'être venu jusqu'ici.
1:04:58
Asseyez-vous.
1:05:01
Pourquoi vous m'avez qualifié
de "curieux"? On s'est vus tout à l'heure.
1:05:05
- Je voulais dire: "fascinant."
- Passons.
1:05:08
Un homme qui a le charisme
d'une personne fascinante.
1:05:11
On s'est rencontrés avant l'émission.
Je vous trouvais sympa.
1:05:15
J'étais peut-être en train de traiter en ami
un ennemi potentiel.
1:05:19
Un truc dans le genre.
1:05:20
Vous êtes un peu sur la défensive?
1:05:22
Oui, j'attends toutes les blagues
sur Cleveland. Allez-y.
1:05:25
- Bon, calmez-vous.
- Ouais, d'accord.
1:05:29
Expliquons aux téléspectateurs
qui ne connaissent pas vos B.D.
1:05:32
ce que vous faites exactement.
1:05:34
Vous faites des B.D.
sur votre vie de tous les jours.
1:05:38
Et vous avez un emploi normal
à Cleveland, dans un hôpital.
1:05:42
C'est bien ça.
1:05:43
- Vous connaissez ce type?
- Je me le demande.
1:05:46
Vous pourriez probablement vivre
de ce qu'on vous paie pour vos B.D.,
1:05:49
vu que le public veut que vous continuiez.
Vous avez sorti cette anthologie.
1:05:53
Qui ça? Quel public?
De quoi vous parlez?
1:05:56
- Qui vous a donné ces informations?
- Je sais que vous...