1:09:01
Mais Harvey, tu es la personnification
du rêve américain.
1:09:05
Et je n'étais pas le seul
à attirer l'attention du public.
1:09:08
Action.
1:09:12
C'est gratuit?
1:09:14
En raison de mes passages
à l'émission de Letterman,
1:09:17
mon ami, Toby Radloff, a eu sa propre
rubrique vantant les mérites d'MTV.
1:09:25
Fais gaffe.
1:09:28
- Bon, putain de yuppie de mes deux.
- C'est qui, là, sur mon plateau?
1:09:36
Regarde-moi ça, c'est la star.
1:09:41
C'est ma nouvelle coiffure
pour la génération MTV.
1:09:48
JOURNAL TÉLÉVISÉ
1:09:49
On est tombés sur Toby Radloff
alors qu'on faisait un reportage
1:09:53
sur son ami, l'auteur de B.D. Harvey Pekar.
1:09:55
Toby est un nerd authentique
et il se fout de ce que vous en pensez.
1:09:59
Salut, je m'appelle Toby Radloff, je suis
un nerd authentique de Cleveland, Ohio.
1:10:03
Comme vous le savez,
bien des gens branchés,
1:10:06
surtout des étudiants,
vont partir faire la fiesta sur les plages.
1:10:11
Moi, j'ai décidé de faire ma propre fiesta,
1:10:15
ici, dans ma belle ville de Cleveland, Ohio.
1:10:21
Ce jour-là, j'ai eu l'illumination divine.
1:10:23
Je me suis rendu compte que les gens
ordinaires, comme Toby et moi,
1:10:27
se faisaient acheter
par ces grosses sociétés.
1:10:31
On nous exhibait
comme les ratés du système.
1:10:35
Je suis Toby Radloff,
l'authentique nerd de la fiesta
1:10:38
et je vous dis: "Au revoir."
1:10:42
Que dire de plus? C'étaient les années 80.
1:10:45
RESTAURANT Chez Shay
1:10:45
RESTAURANT Chez Shay
1:10:46
Harvey, tu m'écoutes?
1:10:49
J'ai lu un truc sur des enfants
qui ont grandi en zone de guerre.
1:10:53
Tu sais, les enfants de Palestine, d'IsraëI,
1:10:57
du Salvador, du Cambodge.
Ces gosses sont fabuleux...