1:10:03
Comme vous le savez,
bien des gens branchés,
1:10:06
surtout des étudiants,
vont partir faire la fiesta sur les plages.
1:10:11
Moi, j'ai décidé de faire ma propre fiesta,
1:10:15
ici, dans ma belle ville de Cleveland, Ohio.
1:10:21
Ce jour-là, j'ai eu l'illumination divine.
1:10:23
Je me suis rendu compte que les gens
ordinaires, comme Toby et moi,
1:10:27
se faisaient acheter
par ces grosses sociétés.
1:10:31
On nous exhibait
comme les ratés du système.
1:10:35
Je suis Toby Radloff,
l'authentique nerd de la fiesta
1:10:38
et je vous dis: "Au revoir."
1:10:42
Que dire de plus? C'étaient les années 80.
1:10:45
RESTAURANT Chez Shay
1:10:45
RESTAURANT Chez Shay
1:10:46
Harvey, tu m'écoutes?
1:10:49
J'ai lu un truc sur des enfants
qui ont grandi en zone de guerre.
1:10:53
Tu sais, les enfants de Palestine, d'IsraëI,
1:10:57
du Salvador, du Cambodge.
Ces gosses sont fabuleux...
1:11:00
C'est bien toi, le mec de l'émission
de Letterman, hein?
1:11:03
Ouais, c'est bien moi.
1:11:05
C'est trop cool. Toi et les Animaux
acrobates, vous êtes trop drôles.
1:11:10
Ouais? Alors,
pourquoi t'achèterais pas ma B.D., hein?
1:11:14
C'est pour ça que je vais
à cette émission débile.
1:11:17
C'est ça. D'accord. Salut, Harvey Pekar.
1:11:22
- Quel connard!
- Je veux créer une B.D. politique
1:11:25
sur ces enfants.
1:11:29
Écoute-moi. Il y a une conférence
à Jérusalem dans deux semaines.
1:11:32
Je vais commencer
par y faire des interviews.
1:11:35
Attends. De quoi tu parles, Jérusalem?
1:11:38
Dernièrement, j'arrive à peine à te faire
quitter le futon pour me suivre à l'émission.
1:11:43
Tu veux que je te dise pourquoi?
1:11:46
Parce que je m'en fous,
de l'émission de Letterman.
1:11:49
Je veux faire quelque chose
qui m'importe, un truc qui compte.
1:11:55
Je participe à l'émission
pour les quelques sous que ça rapporte.
1:11:59
Si tu te bougeais le cul
pour te trouver un boulot,