American Splendor

:05:01

Sada kad ima doktorat postala
je neka akademska zvijezda...

:05:05

a ja sam i dalje samo službenik.

:05:08

Biti službenik je bilo dobro dok sam
davao èekove za proklete poduke.

:05:12

Harvey, prestani prièati i zini.

:05:15

Poèeo sam se bojati da mi
se glas neæe nikad vratiti.

:05:18

Reci A.

:05:20

To je muèenje, kažem vam.

:05:31

Što je? Je li loše?

:05:35

Nije dobro.

:05:37

Rak je.

:05:39

Prvo braèni problemi a sada
još imam i rak grla.

:05:43

- Isuse, èovjeèe.
- Harvey, smiri se, nije rak.

:05:49

Imaš upalu glasnica, vjerojatno
od vrištanja i vikanja.

:05:53

Ako se ne odmoriš potpuno
æeš izgubiti glas.

:05:56

Dobro. A koliko dugo?

:06:01

- Par mjeseci.
- Mjeseci?

:06:06

NJEGOV PUT TIŠINE JE POÈEO...

:06:47

- Hej, što je ovo?
- Kao što i izgleda.

:06:53

Kako to misliš? Ostavljaš me? Zbog èega?