:47:02
Det er jeg ked af.
:47:03
-Er det seriøst?
-Hvornår er en operation ikke det?
:47:07
Ja. Ja. Ja. Du har ret.
:47:10
Måske må jeg hellere tage op til Boston...
:47:13
...for at se hvad der sker deroppe.
:47:16
Ja. Ja.
Hvorfor kører du ikke bare derop.
:47:20
Brug noget kvalitets tid. Jeg bliver her.
:47:23
Det vil være godt for jer to.
:47:25
Åh, Gud.
:47:31
Du er alt jeg har, mor.
Forlad mig ikke.
:47:41
Ikke mere muslinge-suppe.
:47:46
Buddy...
:47:47
...det var en joke.
:47:49
Undskyld.
Du behøver ikke græde mere.
:47:54
-En joke?
-Ja.
:47:56
Åh, dog.
:47:58
En joke. En jo-- Jeg....
:48:01
Jeg fatter ikke jeg faldt for den.
:48:05
Jeg troede virkelig min mor
skulle opereres.
:48:09
Det får du betalt.
:48:16
Bare så du ved det,
hun skal faktisk opereres.
:48:22
Jeg troede du sagde at du jokede.
:48:24
Nej, den seriøse del var en joke.
:48:27
Hun skal opereres,
men kun en mindre operation.
:48:31
Måske jeg skulle tage op til Boston...
:48:34
...for at se hvad der virkelig sker deroppe.
:48:38
Hvorfor ikke--? Du farer bare afsted.
Jeg bliver her.
:48:46
Hvad?
:48:47
-Jeg kan ikke tro at han tvinger mig til at rejse.
-Hvorfor flyver I ikke?
:48:51
Fordi Dr. "Choco Pop" siger at
jeg er forbudt adgang til fly.
:48:55
Mens Head er efter mig pga.
det katalog.
:48:58
Jeg bli'r nød til at slippe af med den
skøre kule i Boston.