1:14:04
Bonsoir.
1:14:05
Une table pour trois?
1:14:07
- Je vous débarrasse?
- Non, ça va...
1:14:10
Elles vont vous laisser leur manteau.
1:14:13
Je vous mets près du nibard?
Du bar?
1:14:18
Plutôt, une table avec vue
sur cette table-là.
1:14:23
Par ici.
1:14:28
Mon Dieu, stacy et Gina!
1:14:31
Qui?
1:14:33
Personne!
1:14:34
J'ai si faim que je t'avalerais.
1:14:37
Miam, miam!
1:14:39
On se cuite, ce soir!
1:14:42
Eclatez-vous.
T'as du cul, enfoiré!
1:14:51
C'est fou!
1:14:54
Linda!
Je ne pensais pas... te voir ici.
1:14:59
J'imagine. Ce sont tes amies?
1:15:01
Puisque je dois rencontrer des gens,
je me lance.
1:15:09
Gina, arrête un peu
de sucer le doigt de stacy.
1:15:13
Je veux vous présenter à quelqu'un.
1:15:15
- stacy, Gina, voici Linda.
- Enchantée.
1:15:19
Je vais vous présenter mon cavalier.
1:15:22
Mesdames, Buddy Rydell.
1:15:25
- Dave, c'est Buddy!
- Je vois!
1:15:28
- Vous les connaissez?
- Bien sûr.
1:15:31
On est en thérapie avec lui.
Les Tueurs de Fureur!
1:15:35
Zut alors...
Votre Remy, Linda.
1:15:38
C'est un peu gênant.
1:15:40
On ne se lie pas...
1:15:41
aux membres de son groupe.
1:15:44
- Je suis d'accord.
- Vous le savez.
1:15:48
J'aimerais vous parler en privé.
1:15:50
Y a une technique de self-control
dont j'aimerais parler.
1:15:54
Bien sûr.