:37:12
Je bent laat.
:37:14
Ja. Er was een kleine opstopping
op de brug.
:37:18
Ik vroeg niet om een verkeer
update. Je bent altijd laat.
:37:21
Het is de eerste keer dat ik laat ben.
Maar je hebt gelijkt, sorry.
:37:25
Mag ik er tussen komen?
:37:26
Je wilde iets anders zeggen
voordat je 'het spijt me' zei.
:37:30
We moeten niks opkroppen.
:37:32
Wie is dit?
-Ik ben zijn therapiebegeleider.
:37:37
Jij bent in agressiviteits therapie?
:37:40
Tijdelijk, ja.
:37:43
Weet je nog, die vlucht
naar St. Louis...
:37:46
die ik nam, toen ze terug
moesten met 't vliegtuig?
:37:50
Door die lastige
passagier in de 2e klas.
:37:54
Hij houdt er niet van als
mensen aan z'n golfclubs zitten.
:37:58
Die onhandelbare passagier was ik.
:38:02
Ik werd gearresteerd op Kennedy.
Daarom haalde ik de volgende vlucht niet.
:38:07
Je zei dat je flat in brand stond.
:38:09
Verhullen is erg gebruikelijk voor
een agressiviteits junkie.
:38:13
Wat is je voornaam, meneer Head?
En zeg niet dat het Dick is.
:38:19
Het is Frank.
-Fran.
:38:22
Is dat geen meisjesnaam?
:38:25
Wat gebeurde er op die vlucht?
:38:27
Om eerlijk te zijn,
was het een misverstand. Ik...
:38:31
Jibber jabber. Jibber jabbering.
Mumbo jumbo.
:38:33
Ontkenning. Typisch, typisch.
:38:36
Fran, je assistent sloeg een
stewardess in elkaar.
:38:39
Niet waar.
-Je hebt haar neus gebroken.
:38:41
Nee, dat was die serveerster.
:38:45
Ik bedoel, het ging per ongeluk.
:38:47
Dave, je bent ziek.
:38:50
Zou je je verontschuldigen
als je diabeet was? Tuurlijk niet.
:38:54
Waarom zou je je moeten verontschuldigen
omdat je lijdt aan T. A. S. ?
:38:59
T. A. S. ?