Anything Else

1:28:01

který žije v Topanga Canyon
a má jednu z tìch vekých dodávek

1:28:06

a stupidní vlèáky
a motorovou pilu.

1:28:09

Jaktože toho o nìm tolikvíš?

1:28:12

No, bylo zajímavé
si s ním povídat.

1:28:16

Takže ty øíkaš, že si v defenzívì,
protože nešòupeš kokain?

1:28:22

To nejde o kokain.
Tady jde o princip.

1:28:26

-Jaký princip?
-A navíc, oná má trochu pravdu.

1:28:29

Možná jsem pøíliš svázaný, disciplinovaný.

1:28:34

-Co je tohle?
-Nechtìj to vìdìt.

1:28:38

Co to je, monolog
pro nìjakého rádobybavièe,

1:28:43

co si myslí, že být útoèný
je totéž, co být vtipný?

1:28:47

Rád bych, aby to tak bylo.
Ale doma už prostì nemùžu psát.

1:28:52

-Co to teda je?
-Moje nová smlouva s Harveym.

1:28:57

-Nepodepsaná, doufám.
-Tomuhle nerozumíš.

1:29:01

Pokud ji neprodloužím,
bude po nìm.

1:29:05

-Zabije se.
-Já rozumím.

1:29:07

Ne, já naprosto rozumím.

1:29:10

Co to dìláš?
Dobele, co to proboha dìláš?.

1:29:13

-Co je to s tebou?.
-Kde se máte setkat?

1:29:16

Co jsi to udìlal?.

1:29:18

-U Isabelly. Co jsi to udìlal?
-No, tak tam jdi a øekni, že je konec.

1:29:22

Øekni mu, že ty a já
jedeme do Kalifornie a budeme psát spolu..

1:29:26

Zbláznil ses?
Proè jsi to roztrhal?

1:29:29

Protože ty už s tím
chlapem nebudeš ani minutu,

1:29:33

natož sedm let
s tím nemehlem,

1:29:36

co tì obírá o poslední cent.

1:29:38

Nemùžu mu øíct, že je konec, Dobele.
To nezvládnu...

1:29:42

Pùjdu s tebou. Budu tam
nìkde sedìt a ty mu to øekneš.

1:29:45

Budu tvoje morální podpora.
A nebìhej kolem horké kaše.

1:29:47

Kdyz zaèneš být tergiversivní, jsi ztracen.