1:03:00
Connie ? Tu devrais venir aussi.
Emmène Doug.
1:03:04
- Qui est Doug ?
- Aller où ?
1:03:05
Mon pote habite à Montauk.
On y va ce soir.
1:03:09
- A cette heure, pas de circulation.
- A Montauk ? C'est minuit !
1:03:13
Montauk à minuit ?
Rien de plus romantique !
1:03:16
- Je ne peux pas.
- Moi non plus.
1:03:18
- C'est trop tard.
- Je dois me lever tôt.
1:03:21
Je travaille mieux le matin.
1:03:24
Mais on marchera sur la plage,
on pourra nager.
1:03:27
Ray jouera de la guitare.
1:03:29
- Tu joues de la guitare ?
- Ouais.
1:03:31
J'avalerais de la mort-aux-rats
1:03:33
plutôt que de regarder ce type
jouer de la guitare à 3 h du mat.
1:03:39
- Tu ne dis rien.
- Toi non plus.
1:03:42
- Qu'y a-t-il ?
- Rien.
1:03:44
Dis pas ça. De toute évidence,
tu es contrariée.
1:03:47
Tu es déçue que nous n'ayons pas
fait 160 km pour voir des posters
1:03:51
et entendre ce type jouer
de la guitare ?
1:03:53
Ma mère dort.
1:03:55
Ce James Dean de pacotille
te fixait
1:03:58
comme si tu étais
une pâtisserie fraîche.
1:04:01
Tu es amoureux de Connie ?
1:04:03
Connie ?
1:04:05
Fais pas semblant
d'avoir oublié son nom.
1:04:07
Je ne l'aurais pas remarquée
si tu ne me l'avais pas présentée.
1:04:12
Je pensais qu'elle te plairait.
1:04:14
Elle est intelligente, belle
et très cultivée.
1:04:18
Une actrice cultivée ? C'est
comme un trèfle à quatre feuilles ?
1:04:22
Les hommes la trouvent séduisante.
1:04:25
Si tu voulais partir avec Ray Polito,
fallait le faire.
1:04:29
Pas la peine de me brancher
avec quelqu'un.
1:04:31
Arrête ! Je croyais que tu voudrais
voir les posters de son ami.
1:04:35
Connie n'a aucun intérêt pour moi.
Aucun. Nada.
1:04:39
Couche avec d'autres femmes.
Mais ne me le jette pas à la figure.
1:04:43
Je ne couche pas avec elle !
Tu veux coucher avec Ray ?
1:04:46
Nom de Dieu !
Vous arrêtez ce vacarme ?
1:04:50
Je ne peux pas dormir.
Tu as des cachets ?
1:04:52
Désolée, maman.
Ces discussions nocturnes me fatiguent.
1:04:56
- Il me faut un somnifère.
- Jerry ? Venez ici.