:36:01
- Je peux monter ?
- Non, non, tu ne peux pas.
:36:04
Je suis occupé, d'accord ?
:36:05
Mais je vais descendre.
:36:08
Quel imbécile.
:36:10
Il est fou...
:36:17
Le lanceur qui a éliminé
Mickey Mantle.
:36:19
Tu es fou ou quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
:36:23
Bon, oû est ta voiture ?
:36:25
Je n'aime pas conduire la nuit.
Je suis venu en vélo.
:36:29
Oui, c'est três logique.
:36:32
J'ai de mauvaises nouvelles.
:36:33
Comment ça
de mauvaises nouvelles ?
:36:35
Notre ami de la campagne
il a fait une chute de cheval...
:36:40
et il est à l'hôpital.
:36:42
On nous dit qu'il ne sera pas là
avant deux ou trois semaines.
:36:45
C'est pas vrai.
:36:48
C'est vrai.
:36:49
J'ai pas fait 16000 km
pour écouter des mensonges.
:36:51
- Ce ne sont pas des mensonges.
- Tu mens. C'est pas vrai.
:36:55
Je ne peux pas quitter ce putain
de pays avant trois semaines...
:36:58
parce que ce type
est tombé de cheval...
:37:00
et on peut pas le rencontrer.
:37:02
- T'es sûr ?
- Evidemment, je suis sûr.
:37:04
Je suis en pétard parce que
je vais rater l'anniversaire...
:37:07
de Jenny aprês lui avoir promis
que je serais rentré.
:37:09
Tu dois rester
et terminer le boulot.
:37:11
Tu ne peux pas rentrer
maintenant.
:37:13
Je sais. Pourquoi crois-tu
que je t'appelle ?
:37:15
Ça va aller, t'en fais pas.
:37:16
- Je te revaudrai ça.
- Tu ne comprends pas, Frankie.
:37:18
Ça ne se rattrape pas.
Tu ne comprends pas.
:37:21
Ce n'est pas pour moi
que je m'inquiête.
:37:23
Comment tu vas compenser
Jenny ? Dis-moi.
:37:25
Je suis sûr qu'elle comprendra.
:37:27
Comment veux-tu
qu'elle comprenne ?
:37:29
D'accord, d'accord. Ecoute.
:37:30
Je vais appeler Maggie.
:37:32
Appelle-la,
parce que moi, j'ai honte.
:37:34
Alors, fais-le, compris ?
:37:35
Bon, mais ne t'en va pas avant
que tout soit fini, d'accord ?
:37:39
Prends ton temps. On est allé
trop vite, tu comprends ?
:37:43
Bon, mais appelle Maggie
et la petite...
:37:46
et dis-leur bonjour de ma part.
:37:48
Je n'appellerai pas sauf
s'il y a urgence.
:37:50
- D'accord. Excuse-moi.
- Ciao, Frankie.
:37:53
Je vais le tuer ce mec !
Je vais en finir avec ça.
:37:57
Il m'a fait accepter
le boulot, cet enculé !