:12:04
Hoi Jenny.
- Hoi.
:12:06
Heb je gisterenavond het huiswerk
over breuken gedaan?
:12:08
Ja, het was erg moeilijk.
:12:12
Hoe gaat het met Frankie?
- Het gaat wel goed met Frankie.
:12:15
Hoe gaat 't tegenwoordig met die club?
:12:17
Heel goed. Ik kom er de laatste
tijd alleen niet zo vaak.
:12:20
Ik zou wel langs willen gaan...
:12:22
maar ik denk dat Frankie mij
er liever niet ziet.
:12:24
Waarom niet?
Je kunt altijd langskomen.
:12:26
Frankie is oké als je hem beter leert kennen.
:12:27
O ja?
- Ja.
:12:29
Dans je nog steeds?
:12:30
Soms. Niet zoveel als vroeger,
maar soms wel.
:12:33
Je ziet er wat vermoeider uit
dan ik me je herinner, John.
:12:36
Wat meer uitgeput.
:12:37
Al die late nachten van je.
:12:39
Tuurlijk.
:12:40
Ik zou het zelf niet
trekken, die late nachten.
:12:42
Mijn complimenten.
:12:44
Het ligt er maar aan waar je
aan gewend bent.
:12:46
Ja.
:12:48
Kom naar de club wanneer je wilt.
Frankie is geen slechte jongen.
:12:51
Doe de groeten aan je partner,
hoe hij ook heet.
:12:54
Ik zie je nog.
:12:58
Hé, wacht even.
:13:00
Ik wil iets zeggen.
:13:01
Kom hier. Ik wil er zeker van zijn dat
we elkaar goed begrijpen.
:13:05
Heb jij iets over mijn gezicht gezegd?
:13:09
Wat bedoel je, gezicht?
:13:11
Het feit dat je een rot-agent bent...
:13:13
betekent nog niet dat je het
recht hebt mij te zeggen...
:13:14
dat ik rimpels in m'n gezicht heb.
:13:16
Ik zei alleen maar dat je er moe
uit ziet, een beetje afgepeigerd.
:13:18
Ik heb niets gezegd over rimpels.
:13:20
Nee?
- Nee.
:13:21
Of je precies dat bedoelde
of niet, weet ik niet.
:13:24
Maar dat is wel ongeveer wat je
bedoelde. Vind je niet?
:13:28
Het spijt me als je mij
verkeerd hebt begrepen.
:13:30
Nee. En in het vervolg -
als er een vervolg is -
:13:33
heb je de verplichting je mening
voor je te houden...
:13:35
over mijn gezicht of
wat dan ook over mij.
:13:37
Kom op, John.
Waar heb je het over?
:13:39
Oké, genoeg gezegd.
Genoeg van jouw onzin.
:13:41
Hou gewoon je opmerkingen
voor je. Begrepen? Oké?
:13:44
Wil je wel eens luisteren?
Je hebt een probleem.
:13:46
Ik zou niet willen dat het
jouw probleem wordt.
:13:48
Onthou dus wat ik gezegd heb en
hou je meningen voor jezelf.
:13:51
Ruim gewoon de straten op, oké?
:13:53
Hé, jongens!
:13:54
Eens een agent, altijd een agent.
:13:57
Hé!