:07:18
Senhor Kato, quem eu servi,
:07:22
morreu pelas mãos dos assassinos.
:07:25
O último alvo deles é o senhor.
:07:31
O único que pode controlar o
poder dos Toyotomi
:07:34
sois vós, senhor.
:07:38
Viajei até aqui
:07:40
para lhe perguntar
quais são as suas intenções.
:07:45
- As minhas intenções!?
- Sim, senhor.
:07:56
Queres sabes
as minhas intenções, Kanbei?
:08:02
Quando Kato caiu
diante dos teus olhos,
:08:05
o que diabo fizeste?
:08:12
A dor que sentes
:08:15
é o preço do Kato.
:08:19
Também é meu o sofrimento.
:08:24
Resiste ao sofrimento.
:08:27
Dessa forma, saberás facilmente
minhas intenções.
:08:33
Se o senhor não
:08:35
explicar suas intenções a este
humilde empregado,
:08:43
como pode ele ter percebido
o significado mais profundo?
:08:52
Fui repelido pelos Tokugawa
:08:55
na altura do ataque na montanha Kudo,
há 10 anos atrás.