1:14:00
Vamos, bebé.
1:14:02
Ven aquí.
1:14:05
¿Qué?
1:14:07
Nada.
Estoy bien.
1:14:13
Sólo un poco cansado.
1:14:27
¡Papá Noel!
1:14:28
¡Maldita sea!
¡Mierda!
1:14:30
¿Quieres ver mi
boletín de calificaciones?
1:14:33
Me diste un susto del carajo.
1:14:35
¿Te parece que me ha ido bien?
1:14:36
¿Cómo voy a saberlo?
Aún no veo la maldita cosa.
1:14:44
¿Quién mierda es Thurman?
1:14:45
- ¿Tu nombre es Thurman?
- Sí.
1:14:50
¿Thurman Merman?
1:14:51
Sí.
1:14:55
Jesús.
1:14:56
Entonces, ¿te parece
que me fue bien?
1:15:01
¿Qué te importa, en todo
caso, lo que yo piense?
1:15:04
Diablos, supongo que
te ha ido mejor que a mí.
1:15:06
Nunca obtuve una 'B'.
1:15:09
Pensé que si al menos
era bueno en el colegio...
1:15:12
quizás me podrías
traer algún regalo...
1:15:13
porque el año pasado
y el antepasado...
1:15:15
no me trajiste
ningún regalo.
1:15:20
A pesar de que sea
un estúpido perdedor.
1:15:27
¡Demonios, niño!
1:15:29
¡¿Por qué hablas de ti
mismo de esa forma?!
1:15:32
Deja que te de una noticia.
No soy Papá Noel, ¿de acuerdo?
1:15:35
Mírame bien.
¿Me veo como Papá Noel?
1:15:38
De hecho, soy la
maldita prueba viviente...
1:15:41
de que no existe Papá Noel.
1:15:44
Sé que no existe Papá Noel.
1:15:46
Sólo pensé que quizás
querrías darme un regalo...
1:15:48
porque somos amigos.