:13:00
Etant ce qu'elles sont,
ces salles ont la fâcheuse tendance...
:13:05
de mettre les gens mal à l'aise.
Il est mignon?
:13:08
- Pardon?
- Dunbar, il est mignon?
:13:11
- Si vous devez plaisanter...
- Est-il beau garçon?
:13:15
A-t-il de l'assurance?
:13:17
Est-ce qu'il vous regarde
dans les yeux?
:13:19
Est-il solide ou
seulement bien élevé?
:13:22
Se tient-il droit ou avachi?
:13:24
Ces choses-là en disent long
sur le caractère d'un homme.
:13:27
Laissez-vous aller deux minutes
et dites-moi s'il est mignon.
:13:33
Oui, monsieur.
:13:35
Merci.
:13:37
Je vous raconterai ce qui s'est passé.
:13:40
Agent Hardy, s'il y a un procès,
il faudra que quelqu'un témoigne...
:13:44
sur ce qui s'est dit ici.
Et avec votre passé...
:13:48
vous seriez un témoin
plus qu'improbable.
:13:51
Vous êtes dans mes pattes, mais moi,
je suis aussi dans les vôtres.
:13:58
A mon signal, il faudra
que vous jouiez au flic méchant.
:14:03
- Je me gratterai le nez.
- Et pas les couilles?
:14:08
Les deux.
Vous avez des beignets?
:14:10
Je l'ai interrogé deux heures.
Il n'a rien dit.
:14:13
Vous avez essayé
les coups de bâton?
:14:15
Je ne connais pas
ces techniques sophistiquées.
:14:18
Je le fais parler en moins de trois
minutes, on parie?
:14:22
Dix dollars.
Sans lui dire que je suis un Ranger.
:14:27
Top chrono.
:14:30
Sergent Dunbar, bonsoir.
:14:34
Je m'appelle Tom Hardy et vous
connaissez déjà le capitaine Osborne.
:14:40
Je crois savoir que vous avez
passé un sale moment...
:14:43
et que vous refusez donc de parler.
:14:45
Vous voudriez peut-être
juste manger et dormir.
:14:48
On vous a déjà donné à manger?
:14:58
Allez-y.
Vous pouvez manger sans parler.