:28:00
Ah, vous voulez savoir
ce qui s'est passé?
:28:04
Il y a plusieurs niveaux de vérité.
:28:06
Les choses ne sont pas
forcément ce dont elles ont l'air.
:28:11
Vous savez...
:28:12
Il est tard et je suis trop fatigué...
:28:15
pour écouter les salades
d'un lieutenant de pacotille.
:28:19
Tu te donnes trop de mal, Lévi.
Tu sais à quoi je le vois?
:28:22
Au fait que tu transpires.
Et ça...
:28:25
parce que tu ne sais pas
ce que Dunbar nous a dit.
:28:30
Excusez-moi.
:28:36
- C'était mollo, ça?
- Je m'en sortais bien au début.
:28:39
Avant de quitter la pièce
en hurlant?
:28:42
C'est juste la fin. On la jouera
différemment au prochain coup.
:28:46
Au prochain coup?
C'est fichu, maintenant.
:28:50
- Vous aviez des cigarettes.
- Eh oui, j'ai menti.
:28:53
- Attendez un peu. Attendez.
- Attendre quoi?
:28:58
Excusez-moi.
Un patient vous demande.
:29:02
On y va?
:29:05
Mon père est quelqu'un
qui a beaucoup de pouvoir.
:29:08
- Il paraît.
- Oh, allez, vous savez...
:29:13
Vous ne pouvez pas savoir.
:29:15
Toute ma vie, il a tout fait pour que
je me sente faible et insignifiant.
:29:23
Je pense que c'est pour ça
que je suis entré dans l'armée.
:29:28
Et comment cela se passe-t-il?
:29:30
C'est affreux. Je ne peux pas
piffer l'armée.
:29:34
Il vous terrifie, n'est-ce pas?
:29:38
Non, on se déteste, c'est tout.
:29:42
Normalement, il ne lèverait pas
le petit doigt pour moi...
:29:51
mais il ne supporte pas le scandale.
:29:54
Alors, vous savez,
un général du conseil militaire...
:29:58
avec un fils homosexuel et militaire,
ce serait le scandale parfait.