:29:02
On y va?
:29:05
Mon père est quelqu'un
qui a beaucoup de pouvoir.
:29:08
- Il paraît.
- Oh, allez, vous savez...
:29:13
Vous ne pouvez pas savoir.
:29:15
Toute ma vie, il a tout fait pour que
je me sente faible et insignifiant.
:29:23
Je pense que c'est pour ça
que je suis entré dans l'armée.
:29:28
Et comment cela se passe-t-il?
:29:30
C'est affreux. Je ne peux pas
piffer l'armée.
:29:34
Il vous terrifie, n'est-ce pas?
:29:38
Non, on se déteste, c'est tout.
:29:42
Normalement, il ne lèverait pas
le petit doigt pour moi...
:29:51
mais il ne supporte pas le scandale.
:29:54
Alors, vous savez,
un général du conseil militaire...
:29:58
avec un fils homosexuel et militaire,
ce serait le scandale parfait.
:30:03
Nous voilà fixés sur ce point.
Mais est-ce que cet exposé...
:30:06
sur ton vécu familial
nous amène quelque part?
:30:10
Il y a quatre mois, j'ai commencé
à sortir avec quelqu'un du coin...
:30:16
et mon père a décidé d'intervenir.
Le colonel Styles...
:30:22
a couvert l'incident.
Et, d'après ce que dit mon père...
:30:27
m'a transféré dans l'unité de West.
:30:30
Et West n'a pas du tout apprécié.
:30:33
Il a informé tout le monde
de ma situation.
:30:35
Il voulait que vous démissionniez.
:30:39
- Mais ce n'est pas tout.
- D'autres rebondissements, Lévi?
:30:45
Oui.
:30:48
Vous irez faire un petit plongeon
dans le canal. Voilà les équipes...
:30:55
Dunbar et...
:30:59
Mueller.