:09:00
Não.
:09:03
Não, eu preciso da tua ajuda.
:09:09
Senhor?
:09:11
Sr., isto é completamente anormal.
Este tipo nem é do exército.
:09:19
Pode passar, senhor.
:09:21
Ele foi do exército.
Não o via há 2 ou 3 anos...
:09:24
até encontrá-lo numa dessas noites.
Acredita, ele foi do exército.
:09:29
Ele treinou em Benning e aqui comigo,
por isso ele conhece o território.
:09:33
Antes de deixar o serviço, ele era o
melhor interrogador que eu alguma vez vi.
:09:36
Tom Hardy podia entrar na tua cabeça mais
depressa do que tu apertavas os atacadores.
:09:40
- Porque é que ele deixou o exército?
- Não sei, nem quero saber...
:09:43
porque não há ninguém
melhor do que ele.
:09:46
Sr., se ele não é do
exército, isto não é oficial.
:09:48
Então, Capitão Osborne,
é não-oficial.
:09:51
Boa noite, senhor.
:10:00
Não poderá tornar-se mais
não-oficial do que aquilo.
:10:03
- Olá, Bill, como vais?
- Todo lixado. E tu?
:10:07
Molhado.
Como está o teu joelho?
:10:09
Eles nunca farão
de mim um general.
:10:11
Eles que se lixem se não aguentam
uma piada. Porque é que estou aqui?
:10:14
Eu também estou curiosa, senhor.
:10:16
Sr., eu sou Julia Osborne.
Sou a adjunta do Marshall.
:10:19
- Osborne, por acaso pareço um "Senhor"?
- Particularmente não, senhor.
:10:23
Capitão, Osborne é a coisa mais parecida
que nós temos de um investigador interino.
:10:28
E aqui está você fora da "casa".
Como é que isso o faz sentir?
:10:31
- Hostil e não cooperativa, senhor.
- Fantástico.
:10:33
OK Tom, olha, antes
deste furacão aparecer...
:10:36
eu contactei todos os que
estavam em exercícios, excepto um...
:10:39
uma equipa de seis Rangers e o
seu Boina Negra que estavam na mata.
:10:43
- Estão em falta três e o sargento.
- O West, não?
:10:46
Oh, diz-me que não é o West.
:10:49
- Conhece o Sargento West, senhor?
- Ele era o nosso Boina Negra.
:10:53
- Deve ter sido uma honra, senhor.
- É uma maneira de dizer.
:10:56
O sargento West é um profissional,
ele é a cara do exército moderno.
:10:59
Já reparou que eu já
não estou no exército.