:08:02
- Olá, Tommy!
- É Carnaval, vem daí.
:08:05
- Ela chama-se Gabriella!
- Eu quero conhecer todas as tuas amigas!
:08:09
- Ela quer conhecer-te.
- Sim, vamos sambar!
:08:12
- Vais vir?
- Eu vou. Eu vou.
:08:14
É melhor. Senão
voltarei para te levar.
:08:17
- Tom?
- O que disseste?
:08:18
- Eu disse, estás a beber outra vez?
- Nada disso.
:08:20
Quando um negociante da cocaína
é suspeitado de subornar um agente...
:08:23
nós retiramo-lo do serviço e
fazemos um exame. Não é nada pessoal.
:08:27
Um barão da droga que eu ajudei
a prender diz que me subornou...
:08:30
vocês acreditaram nele, e dissessem
que não é pessoal? Vão-se lixar.
:08:33
Relaxa, tenho a certeza que estás limpo.
Vais voltar ao trabalho numa semana.
:08:37
Com todos a olhar para mim de lado
a pensar se sou realmente corrupto.
:08:40
Olha, eu sou DEA na central de cocaína.
Tudo o que nós temos aqui é confiança.
:08:44
E depois do que me fizeram, ninguém
mais vai confiar em mim... Espera.
:08:47
Vais me pôr em...?
:08:49
Tom, é o Bill. Eu preciso
que venhas cá abaixo.
:08:52
- Ir onde?
- A Clayton, o mais depressa possível.
:08:56
- Aconteceu algo. É mau.
- Estás bem?
:09:00
Não.
:09:03
Não, eu preciso da tua ajuda.
:09:09
Senhor?
:09:11
Sr., isto é completamente anormal.
Este tipo nem é do exército.
:09:19
Pode passar, senhor.
:09:21
Ele foi do exército.
Não o via há 2 ou 3 anos...
:09:24
até encontrá-lo numa dessas noites.
Acredita, ele foi do exército.
:09:29
Ele treinou em Benning e aqui comigo,
por isso ele conhece o território.
:09:33
Antes de deixar o serviço, ele era o
melhor interrogador que eu alguma vez vi.
:09:36
Tom Hardy podia entrar na tua cabeça mais
depressa do que tu apertavas os atacadores.
:09:40
- Porque é que ele deixou o exército?
- Não sei, nem quero saber...
:09:43
porque não há ninguém
melhor do que ele.
:09:46
Sr., se ele não é do
exército, isto não é oficial.
:09:48
Então, Capitão Osborne,
é não-oficial.
:09:51
Boa noite, senhor.