:29:01
Oh, não. Estou mesmo cansado.
Tenho a sensação que estou drogado.
:29:06
As nossas almas choram.
:29:09
Bem, só queremos saber
o que se passou lá fora.
:29:12
Oh, querem saber o que se passou?
:29:16
Bem, há várias verdades, capitão.
:29:18
Você sabe, há sempre várias verdades e
as coisas nem sempre são o que parecem.
:29:23
Você sabe, isto é...
:29:25
É tarde demais e estou
cansado para ligar alguma...
:29:27
sobre uma versão errada e intriguista
dos factos de um tenente lixado.
:29:31
Estás a tentar demasiado, Levi.
Sabes como é que eu sei?
:29:35
Porque estás a transpirar,
e estás a transpirar...
:29:37
porque não sabes o que é
que o Dunbar já nos disse.
:29:43
Desculpa-me.
:29:49
- Isso foi suavidade?
- Eu acho que correu bem até ao fim.
:29:53
Queres dizer quando gritaste
com ele e vieste embora?
:29:55
Sim, isso seria o final, sim. Faremos
de maneira diferente quando voltarmos.
:30:00
Voltar? Já lixámos tudo.
:30:04
- Eu pensei que não tinhas cigarros.
- Eu menti.
:30:07
- Queres esperar? Espera.
- Pelo quê?
:30:12
Desculpe-me. Um paciente
está a perguntar por si.
:30:16
Vamos?
:30:20
O meu pai é aquilo a que se
chama um homem muito poderoso.
:30:23
- Já sabemos.
- Oh, vá lá, sabem...
:30:28
vocês não sabem nem
metade, quero dizer...
:30:30
Sabem, toda a minha vida ele
fez-me sentir fraco e insignificante.
:30:38
Eu acho que essa é a razão porque
eu me alistei em 1º lugar.
:30:43
E como é que está a decorrer?
:30:45
Oh, é horrível.
Eu odeio o exército.
:30:50
Tens medo dele, não tens?
:30:54
Não, não, nós só nos odiamos.
:30:58
Sabem, normalmente ele
não faria nada por mim...