:28:02
Acertaste, passarinho.
O que estás a fazer aqui?
:28:05
- Não estás a ficar nostálgico comigo?
- Não, não te posso dizer...
:28:08
- Eu é que dirijo isto.
- Não.
:28:09
Sim. Estamos bastante ocupados.
A empacotar as coisas...
:28:12
preparando-nos para a mudança.
:28:14
Quem diria? Pete Vilmer,
melhorando a sociedade.
:28:17
Vamos ver o Kendall ou
gostariam de continuar...
:28:19
a conversa
por mais uns minutos?
:28:22
Passarinho...
:28:24
Se eu fosse um homem
esperto, o que não sou...
:28:27
chegaria à conclusão que há
algo entre vocês os dois.
:28:34
Oh, eu já te vi na base, mas...
:28:38
bem, estás no exército ou...?
:28:43
Guarda Costeira. Estamos preocupados
com as praias da Florida.
:28:46
Oh, já te vi antes.
Apareceste nos jornais.
:28:50
És aquele agente da DEA
com amigos dos dois lados.
:28:54
Oh, o preço da fama.
:28:57
Estávamos a pensar se responderias
a umas perguntas para nós?
:29:01
Oh, não. Estou mesmo cansado.
Tenho a sensação que estou drogado.
:29:06
As nossas almas choram.
:29:09
Bem, só queremos saber
o que se passou lá fora.
:29:12
Oh, querem saber o que se passou?
:29:16
Bem, há várias verdades, capitão.
:29:18
Você sabe, há sempre várias verdades e
as coisas nem sempre são o que parecem.
:29:23
Você sabe, isto é...
:29:25
É tarde demais e estou
cansado para ligar alguma...
:29:27
sobre uma versão errada e intriguista
dos factos de um tenente lixado.
:29:31
Estás a tentar demasiado, Levi.
Sabes como é que eu sei?
:29:35
Porque estás a transpirar,
e estás a transpirar...
:29:37
porque não sabes o que é
que o Dunbar já nos disse.
:29:43
Desculpa-me.
:29:49
- Isso foi suavidade?
- Eu acho que correu bem até ao fim.
:29:53
Queres dizer quando gritaste
com ele e vieste embora?
:29:55
Sim, isso seria o final, sim. Faremos
de maneira diferente quando voltarmos.