:02:01
A nossa hospitalidade é famosa.
:02:05
- Eu acho que isso é um grande erro.
- Não, Sr. Hopper.
:02:08
Você cometeu um grande erro vindo aqui.
:02:33
Espera. Não faça nada.
:02:34
Capitão, diga aos seus homens
para não fazerem nada estúpido.
:02:42
- Deixe-o ir, Jake.
- Léon, Léon.
:02:45
A minha filha está a apodrecer
num desgraçado buraco em algum lugar.
:02:48
Você espera que eu siga o seu programa...
:02:51
...enquanto eles puxam as correntes?
- Você não sairá vivo...
:02:54
...daqui sem mim. Ouviu?
- Veremos isso.
:02:56
Jake.
:02:59
Ele vai sair comigo.
:03:07
Eu assumirei toda a responsabilidade.
:03:16
Da próxima vez que eu te vir,
coloco-te uma bala na tua cabeça.
:03:20
- Estarei à espera.
- Chave.
:03:25
Contactar-te-ei depois.
:03:29
Estou a levar-te ao aeroporto.
Deixa isto com a gente, Jake.
:03:32
És inteligente. Nós podemos fazer isto
dum modo difícil ou fácil. Como queres?
:03:37
- Espero que não me estejas a ameaçar.
- Conheces-me muito bem.
:03:40
Ouve o que te digo.
É a minha filha.
:03:42
O que significa, se alguém
se colocar no meu caminho...
:03:45
... vai ser eles ou eu.
- Eu não te quero num saco fechado.
:03:48
Não tens que te preocupar com isso.
:03:55
Tens mais alguma coisa para me dizer?
:03:57
Eu não estarei aqui da próxima vez, Jake.