:03:01
..de gehele tijd dat we "het" hem noemden,
was in feite een haar.
:03:07
Ze was dik van de eieren
die ze elk moment zou leggen.
:03:09
Nou, ik zat in een situatie.
:03:12
Ik zou die vis kunnen fileren
en mijn trouwring terug krijgen...
:03:16
..maar dan zou ik de slimste katvis
van de Ashton Rivier doden.
:03:21
Zou ik mijn zoon
de kans willen ontnemen...
:03:24
..een vis zoals deze zelf te vangen?
:03:28
Deze vrouwtjesvis en ik...
:03:30
- Nou we hadden hetzelfde lot.
- "We waren een deel van dezelfde vergelijking."
:03:35
Nou, vraag je je af...
:03:38
Oh, lieveling, lieveling,
het is nog steeds jouw nacht.
:03:42
..waarom viel het zo op goud
terwijl niets anders het aantrok?
:03:48
Dat was de les die ik
die dag leerde...
:03:51
..de dag dat mijn zoon werd geboren.
:03:54
Soms is de enigste manier
een onbereikbare vrouw te vangen...
:04:00
..haar een trouwring aan te bieden.
:04:12
Wat, een vader mag niet
over zijn zoon praten?
:04:15
Ik ben maar een opmerking
in dat verhaal, pap...
:04:17
..een opmerking over je grote avontuur,
dat nooit gebeurd is, trouwens.
:04:23
Je verkocht nieuwe producten
in Wichita toen ik werd geboren.
:04:27
Kom op, Will.
Iedereen houd van dat verhaal!
:04:29
Dat doen ze niet. Ik hou niet van dat
verhaal. Niet meer. Niet na duizend keer!
:04:34
Ik ken elke clou, pap.
Ik kan ze net zo goed vertellen als jij!
:04:39
Eén nacht,
één nacht in je hele leven...
:04:42
..draaide het universum
niet om Edward Bloom.
:04:45
- Hoe komt het dat je dat niet begrijpt?
- Het spijt me dat ik je voor schut zet.
:04:49
Je zet jezelf voor schut, pap.
Je ziet het alleen niet.
:04:55
Na die nacht, sprak ik mijn vader,
drie jaar lang niet meer.