1:32:04
De ble bedt om å fortsette som før.
1:32:07
Slik kunne han sørge for
at byen aldri ville dø.
1:32:14
På 6 måneder
hadde han kjøpt hele byen.
1:32:19
Med ett unntak.
1:32:45
Du er nok Edward Bloom.
1:32:48
Hvordan vet du det?
1:32:50
Ingen kommer hit
uten å ha forretninger.
1:32:52
Og du er den eneste som kan
ha det med meg.
1:32:55
Du kjøper byen.
1:32:58
Jeg overså dette ene stedet,
og det vil jeg gjerne rette på.
1:33:03
Skal byen bevares,
må fondet eie alt.
1:33:08
Jeg har hørt det.
1:33:09
Jeg tilbyr mer enn det er verdt.
Du trenger ikke å flytte.
1:33:12
Bare navnet på skjøtet blir endret.
1:33:16
Forstår jeg riktig?
1:33:19
Du kjøper sumpen, og jeg bor her?
1:33:21
Du eier huset, likevel er det mitt?
1:33:24
Jeg er her, og du kan
komme og gå som du vil?
1:33:28
Stemmer det?
1:33:30
Ja, du kan si det slik.
1:33:33
Da tror jeg ikke det, Mr. Bloom.
1:33:36
Skal ingen ting forandres,
vil jeg at det ikke skal forandres-
1:33:39
-slik det aldri har forandret seg.
1:33:43
Du mister ingen ting.
Spør hvem som helst i byen.
1:33:49
Hvorfor kjøper du dette, Mr. Bloom?
1:33:52
Har du en midtlivskrise?
1:33:54
I stedet for sportsbil
kjøper du en by?
1:33:57
Jeg blir lykkelig av å hjelpe folk.