:04:00
é oferecê-la um anel de casamento.
:04:12
O quê? Um pai não tem permissão
para falar sobre seu filho?
:04:14
Sou uma pequena nota nessa história.
Sou o contexto para sua grande aventura.
:04:21
Que nunca aconteceu!
Diga-se de passagem!
:04:23
Você vendia produtos novos
em Wichita no dia em que nasci.
:04:26
Bobagem, Will.
Todos amam essa história.
:04:28
Não pai, não amam.
Não amo essa história. Não mais...
:04:31
não depois de milhares de vezes.
:04:33
Sei cada parte engraçada, pai.
Posso contar tão bem como você.
:04:37
Por uma noite, uma noite
em sua vida inteira...
:04:41
o universo não gira
em torno de Edward Bloom.
:04:44
Como pode não entender isso?
:04:47
Sinto por envergonhar você.
:04:48
Está envergonhando a si mesmo, pai.
Apenas não percebe.
:04:55
Depois daquela noite, não falei
novamente com meu pai por 3 anos.
:05:04
William Bloom, da United Press International,
se apenas pudesse...
:05:12
Creio que nos
comunicávamos indiretamente.
:05:14
Nas suas cartas e cartões de Natal,
minha mãe escrevia pelos dois.
:05:19
Quando ligava, minha mãe dizia que
papai tinha saído. Ou nadava na piscina.
:05:24
Como era de esperar, nunca
falávamos sobre nosso não falar.
:05:30
A verdade é que não via
algo de mim mesmo no meu pai...
:05:34
e não acho que ele via
algo dele mesmo em mim.
:05:41
Éramos como estranhos
que se conhecem muito bem.
:05:50
Ao contar a história de vida do meu pai,
é impossível separar a realidade da ficção...
:05:54
o homem do mito.