:06:10
OINVIGD
:06:12
Ursäkta mig.
:06:15
Du är på min stig.
:06:16
- Jag gillar sättet du sa det.
- Sa vadå?
:06:19
Du kunde ha sagt "i vägen".
Men du sa "på din stig".
:06:22
Som om det var meningen
att våra stigar ska korsas.
:06:24
Fattar du vad jag säger?
:06:26
Nej.
:06:28
Jag heter Kid.
:06:29
Vill du ha medalj för det?
:06:31
Jag vill bara prata lite.
:06:36
Det är bara ett problem, Kid.
:06:38
Vadå, snygging?
:06:39
Jag pratar inte med oinvigda.
:06:43
Ursäkta.
:06:44
En oinvigd.
:06:46
Jag var längst nere på botten.
:06:48
Jag ville bli erkänd
som en sann förare.
:06:50
I synnerhet av min pappa.
:06:58
- Pappa. Pappa!
- Va?
:07:01
- När blir jag invigd?
- Vadå?
:07:03
Det här med invigning.
:07:04
- Det går inte längre.
- Det bestämmer Smoke.
:07:09
Bra gjort.
:07:11
Jäklar, Will, hon är i gott skick.
:07:13
Han brydde sig inte om mina problem.
:07:16
Han var Smokes mekaniker,
och det fanns bara en
:07:18
förare min far brydde sig om.
:07:19
- Bra jobbat, Will.
- Tack, vännen.
:07:22
Du med, Kid.
:07:23
Du, Smoke, lyssna.
:07:26
Bränn gummi, inte själen.
:07:28
Bränn gummi, inte själen.
:07:35
Varför är vi uppe hela natten
för att fixa hans motorcykel
:07:39
när han får allt beröm?
:07:42
Det var jag som var uppe hela natten.
:07:45
Du somnade, om du minns?
För det andra...
:07:49
Smoke säger att när han radar upp
sina bågar för ett lopp,
:07:52
så ser han inget, hör han inget.
:07:53
Inget förutom mållinjen.
:07:55
När han koncentrerar sig,
är det en gåva från Gud.
:07:59
Det låter som skitsnack.