:22:06
Du ska släppa honom, Max.
:22:09
Jaså?
:22:13
Ja.
:22:15
Vet du vad, Smoke?
Tyvärr kan jag inte göra det.
:22:18
Varför inte det?
:22:19
För att den här jäveln
och hans tjockskalliga kompisar
:22:23
kom in på min mark, lurade min brorson.
Hur mycket gällde det?
:22:27
1 200 dollar.
:22:28
1 200 dollar.
:22:29
Kan vi gottgöra det?
:22:33
Gå in igen.
:22:36
Det går inte.
:22:47
Jag vill ha det dubbla tillbaka.
:22:49
Okej.
:22:51
Och jag vill att du ser till
:22:53
att den jäveln lär sig sin läxa.
:22:55
Ja, det ska jag se till.
:23:12
Du vet väl att jag kan ordna med
att du blir avstängd?
:23:14
Gör det du måste göra.
:23:21
Hur vill du att vi ska handskas
med saker mellan oss, då?
:23:24
Jag är 18 år.
Vi har inget att handskas med.
:23:27
Du gör din grej, jag gör min.
:23:28
Okej, men jag vill
att du ska lyssna på nåt.
:23:31
Vadå?
:23:32
Din mamma
gör rätt i att oroa sig för dig.
:23:34
Som du kör,
blir du inte ens 19.
:23:35
- Du måste ta det lugnare.
- Du ska sluta säga vad jag ska göra!
:23:39
Min pappa dog
när han försökte göra som du ville!
:23:43
Jäklar, Kid, varför kan vi inte...?
:23:45
Varför kan vi inte bara prata?
:23:47
Du vet, som...
:23:49
Som vadå?
Far och son?
:23:51
Nej, som vänner.
:23:52
- Vi är inte vänner.
- Okej, far och son, då.
:23:54
- Det är vi inte heller.
- Jag är din far.
:23:56
Dra åt helvete, Smoke!