:23:12
Du vet väl att jag kan ordna med
att du blir avstängd?
:23:14
Gör det du måste göra.
:23:21
Hur vill du att vi ska handskas
med saker mellan oss, då?
:23:24
Jag är 18 år.
Vi har inget att handskas med.
:23:27
Du gör din grej, jag gör min.
:23:28
Okej, men jag vill
att du ska lyssna på nåt.
:23:31
Vadå?
:23:32
Din mamma
gör rätt i att oroa sig för dig.
:23:34
Som du kör,
blir du inte ens 19.
:23:35
- Du måste ta det lugnare.
- Du ska sluta säga vad jag ska göra!
:23:39
Min pappa dog
när han försökte göra som du ville!
:23:43
Jäklar, Kid, varför kan vi inte...?
:23:45
Varför kan vi inte bara prata?
:23:47
Du vet, som...
:23:49
Som vadå?
Far och son?
:23:51
Nej, som vänner.
:23:52
- Vi är inte vänner.
- Okej, far och son, då.
:23:54
- Det är vi inte heller.
- Jag är din far.
:23:56
Dra åt helvete, Smoke!
:24:07
- Är det så det ligger till?
- Ja.
:24:13
Får jag fråga dig nåt, män emellan.
:24:19
Tror du fortfarande
att du vågar tävla mot mig?
:24:21
Jag vågar bevisa
:24:22
att du inte är hälften av den man
du tror att du är.
:24:26
Varför gör vi inte det, då?
:24:29
En sak.
:24:33
Om jag vinner...
:24:36
lägger du av.
:24:37
Inget orent spel, inga lopp,
inget skitsnack.
:24:41
Varför skulle jag lägga av?
Du vet vad jag kan.
:24:44
Det betyder inget utan kronan.
:24:46
Jag är Kaliforniens kung, vännen.
:24:50
Jag, Smoke.
:24:52
Det här är mina villkor.
:24:53
Vinner jag, så lägger du av.
:24:58
Vill du köra loppet,
eller är du rädd?