:51:06
Héctor!
:51:09
Du har varit på en båt tidigare -
:51:11
- är det säkert?
:51:12
Självklart är det säkert.
:51:14
Bara du tar ditt ansvar.
:51:17
Menar du stormen?
:51:18
Det vet jag faktiskt inte.
:51:22
Får jag fråga en sak.
:51:24
Hur många kryssningar
har du varit på?
:51:26
Med denna... så blir det...
:51:31
En!
:51:32
Jag kom ut ur garderoben nyligen.
:51:35
Nyligen? Jag hade trott
att det var mycket tidigare.
:51:38
Nej, det var inte lätt.
:51:41
Men det är bättre att
vara ärlig mot dig själv -
:51:43
- än att ljuga för världen.
:51:46
Det måste ha varit
modigt av dig.
:51:48
Vet du vad...
:51:50
Killarna jag spelar poker med,
Steven, Tom och Ron.
:51:53
Steven är läkare.
:51:54
En bög kirurg!
Vem hade kunnat tro det!
:51:56
Ron är advokat. Han har
representerat en del farliga typer.
:52:00
Tom är en som klär sig i kvinnokläder.
:52:02
Det kunde jag ha anat.
:52:04
Men ändå, -
:52:06
- de är trevliga killar.
:52:07
Vad är det du syftar på?
:52:09
Vad jag menar är, -
:52:12
- jag skulle vilja
umgås mer med dem -
:52:14
- men...
:52:16
Det finns en del utav mig -
:52:18
- som tycker att det är fel -
:52:20
- att vara kompis med bögar.
:52:22
Och det...
:52:25
Får mig att känna
mig som en idiot.
:52:31
Sätt dig.
:52:37
Min far brukade säga, att vara bög -
:52:40
- var väldigt illa.
:52:42
En stor skam.
:52:45
Han vägrade att prata
med mig på över 20 år.
:52:49
Men när han låg på sin dödsbädd,
så kallade han på mig -
:52:52
- och han sa:
:52:53
Héctor...
:52:55
"Vi förlorade så mycket tid tillsammans"
:52:57
"Vi är alla Guds söner."