:31:00
Je to poøádnej strom.
:31:02
Kdy jsem byl malý,
nauèil jsem se plhat na stromy.
:31:05
na vechny moný stromy.
:31:07
plhal jsem na borovice, jedle,
duby, javory...
:31:11
Tlusté, staré, mladé...
:31:15
... opuchl mi jazyk.
A od té doby si dávám pozor na to co olizuju.
:31:24
Vidí. Take jen...
:31:27
pouije vìtev.
:31:33
To bylo legraèní.
Udìlej to jetì jednou.
:31:35
Nemusí nìkam jít?
:31:37
Jo, na "Lososovou skálu".
:31:40
Udìláme to takhle, osvobodím tì
a pùjdem tam spoleènì. Souhlasí?
:31:44
Tak jo.
:31:46
Jestli mì odsud nìjakým kouzlem dostane
pùjdu s tebou na tu...
:31:50
"Lososovou skálu".
:31:51
Je mi to jedno.
Ale jestli se ti to nepovede...
:31:53
...otoèí se, odejde odtud
a u se nikdy nevrátí.
:31:58
- Pøísahá?
- Ano.
:32:00
- Pøísahej na dráp.
- Dobøe. Pøísahám na dráp.
:32:03
Já jen, e je to lidská past,
a ty jsi jen malé hloupé medvídì.
:32:06
Neexistuje ádný zpùsob, jak by se......
:32:14
Dobrá. Pøes den pùjdem
a v noci budem spát.
:32:17
Budem spoleènì trávit vechen èas. Vzhùru na cestu.
:32:22
Utíkej!
:32:24
Drahouku.
:32:41
Denahi?
:32:42
Denahi, naels mì!
:32:45
Neuvìøí,
jakou jsem mìl noèní mùru.
:32:49
Denahi?
To jsem já, Kenai.