1:09:06
Sitka?
1:09:17
-Ej, jeg er ked af det.
1:09:20
Hvis jeg havde kørt,
ville det her ikke være sket.
1:09:22
Orh, ti stille.
1:09:23
Du lader mig aldrig køre,
du lader mig aldrig gøre noget som helst.
1:09:24
Orh, stig ned, ikk?
Jeg sagde undskyld. Drop det.
1:09:27
Jeg kan ikke fatte det,
du totalskadede en mammut, altså.
1:09:30
Åh hold op, Det bjerg kom
lige ud af det blå.
1:09:32
Jeg kan desværre ikke
modtage din undskyldning.
1:09:33
Det var min blinde vinkel.
1:09:35
-Hej, se.
-Hvad?
1:09:36
Det er den der lille unge.
1:09:38
Jøsses, eh,
der er noget der nager ham.
1:09:40
Ja, hvad er der galt,
bettebjørn?
1:09:41
Ingenting. Jeg har det fint.
1:09:44
Nåh, godt. Hvor var vi?
1:09:46
Nåh jo, Du er et stor
selvisk, skruppelløst klovdyr...
1:09:48
og du bliver aldrig anderledes.
1:09:50
-Hvad?!
-Jeg har fået nok af det, ja.
1:09:52
Fra nu af er han,
min nye bror.
1:09:54
Det kan du ikke gøre!
1:09:55
Undskyld. Du er blevet udskiftet
med min kære bror...
1:09:59
Jøsses, Jeg har glemt dit navn. Hvad
var du sagde du hed, lille bjørn?
1:10:01
Jeg vil ikke ha' flere brødre.
1:10:03
Se han har også fået nok af dig, hmm.
1:10:05
Ah, kom nu.
Jeg lover jeg vil forandre mig.
1:10:07
Stig ned.
Du forandrer dig aldrig.
1:10:09
At være en bror
betyder ikke noget for dig.
1:10:11
-selvfølgelig gør det, det, eh.
-Årh ja,? Som hvad?
1:10:14
Hvad med dengang dine klove
frøs fast i dammen?
1:10:16
Hvem sad hos dig hele vinteren, hva'?
1:10:18
Det gjorde du.
1:10:20
Og hvem viser dig hvor den
hvor den gode græsning er?
1:10:22
Jeg mener de virkelige lækkerier,
dækket af dug?
1:10:26
Nå, hvorfor tror du jeg gjorde det, hva'?
1:10:28
Fordi jeg elsker...
1:10:30
elsker dej...lig dug.
1:10:33
Undskyld? Jeg kan ikke tro
at jeg hørte hvad du sagde.
1:10:36
Jeg sagde at jeg elsker dej...lig dug.
1:10:40
Jeg elsker også dej...lig dug, eh.
1:10:44
-Hej, Jeg kan forandre mig.
-Gå med dig, eh.
1:10:48
-Hør nu. Jeg kan forandre mig.
-Gå med dig, eh. Lad være at røre mig.
1:10:52
Jeg kan forandre mig!
1:10:54
Hej! Ikke...der.
Det er mit kildne punkt.
1:10:59
Vi ses lissom senere,
bettebjørn.