:34:00
I mean£¬ I don't want to brag or
nothin'£¬ but I got some moves.
:34:04
-Oh£¬ really?
-Yep.
:34:05
This first one--well£¬ it's just
a little thing...
:34:09
I like to call...
"The Slasher"!
:34:11
And this one I like to call
"Flying Fury of Death"!
:34:16
Uh-huh.
:34:17
-He's coming back!
-Where?
:34:20
Typical.
:34:21
Ha ha. Yeah£¬ well£¬ the next time
we run into that hunter--
:34:26
There is no "we£¬" OK? I'm not
taking you to any salmon run.
:34:30
What?! But you pinky swore.
:34:32
Yeah£¬ well£¬ things change.
:34:34
See ya£¬ kid.
:34:36
Um...
:34:38
Wait. Uh...
:34:41
The truth is...
:34:44
I got separated from my mom...
:34:46
and now
with this hunter around...
:34:49
Kid£¬ I got my own problems.
:34:52
Come on. Please?
Can't we just go together?
:34:55
There's a lot of bears
and a ton of fish...
:34:58
and every night
we watch the lights...
:35:00
touch the mountain£¬
and last year--
:35:01
Wait£¬ wait£¬
what'd you just say?
:35:03
There's lots of bears
and tons of fish.
:35:05
No. You know where
the lights touch the earth?
:35:07
Yeah£¬ it's at the top
of the mountain...
:35:08
right by the salmon run.
:35:10
You're kidding me.
:35:11
No£¬ no.
They're practically next door.
:35:13
Come on£¬ I'll show you.
It'll be great.
:35:17
I promise to help you escape
from every trap you walk into.
:35:20
I'm not gonna walk
into any more--uhh!--traps.
:35:25
Come on.
:35:27
What do you say?
:35:29
You're sure you can take me...
:35:31
to where
the lights touch the earth?
:35:32
Yeah£¬ no problem.
:35:39
If you slow me down--
:35:41
I won't. I promise.
:35:43
All right.
We leave first thing tomorrow.
:35:47
Phew.
:35:59
And keep all that cuddly bear
stuff to a minimum£¬ OK£¬ kid?