1:09:05
Sitka?
1:09:17
-Ohh!
-Look£¬ I am sorry.
1:09:19
If I was driving£¬
this never would've happened.
1:09:21
Just stop it.
1:09:23
You never let me drive£¬
you never let me do nothing.
1:09:24
Oh£¬ trample off£¬ eh?
I said I was sorry. Let it go.
1:09:27
I can't believe
you totalled a mammoth£¬ eh.
1:09:29
Oh£¬ come on. That mountain
came out of nowhere.
1:09:31
I'm afraid I cannot
accept your apology.
1:09:33
It was in my blind spot.
1:09:34
-Hey£¬ look.
-Wh-what?
1:09:35
RUTT: It's that little cub.
1:09:37
Gee£¬ eh£¬
something's bugging him.
1:09:39
Yeah£¬ what's wrong£¬
smallish bear?
1:09:41
Nothing. I'm fine.
1:09:44
Oh£¬ good. Now£¬ where were we?
1:09:45
Oh£¬ yeah. You're a big
selfish£¬ reckless hoofer...
1:09:48
and you're never gonna change.
1:09:49
-What?!
-I'm fed up with it£¬ eh.
1:09:51
From now on£¬
he's my new brother.
1:09:53
You can't do that!
1:09:55
Sorry. You've been replaced
with my dear brother...
1:09:58
Gee£¬ I forget your name. What's
your name again£¬ little bear?
1:10:01
I don't want any more brothers.
1:10:02
See£¬ he's had enough of you£¬
too£¬ eh?
1:10:05
Aw£¬ come on.
I promise I'll change.
1:10:07
Trample off.
You'll never change.
1:10:08
Being a brother
means nothing to you.
1:10:11
-Of course it does£¬ eh.
-Oh£¬ yeah? Like what?
1:10:13
What about the time
your hooves froze in the pond?
1:10:16
Who sat with you
all winter£¬ eh?
1:10:17
You did.
1:10:19
And who showed you
where the good grazing is?
1:10:21
I mean the really tender stuff£¬
all covered in dew?
1:10:25
Now£¬ why do you think
I did that£¬ eh?
1:10:27
Because l...
1:10:30
because I love...dew.
1:10:33
Excuse me? I don't believe
I heard what you said.
1:10:35
I said I love...dew.
1:10:39
I love dew£¬ too£¬ eh.
1:10:43
-Hey£¬ I can change.
-Go away£¬ eh.
1:10:47
-Come on. I can change.
-Go away£¬ eh. Don't touch me.
1:10:51
I can change!
1:10:53
Hey! Not--not there.
That's the spot.
1:10:58
Like£¬ we'll see you later£¬
smallish bear.