1:00:00
-Okei, kuka on seuraava?
-Mitä?
1:00:02
Odota, odota, hetkinen.
1:00:03
Luulen että me kaikki haluamme
kuulla loputkin tarinastasi, Koda.
1:00:06
Niin arvelinkin.
Hmm, katsotaanpa.
1:00:10
Se oli varmaan viidenneksi
tai kuudenneksi kylmin päivä --
1:00:13
koko elämäni aikana.
1:00:15
Minä ja äiti olimme syömässä kalaa,
ja meillä oli hauskaa --
1:00:17
kun yhtäkkiä äiti tuuppasi minut pusikkoon --
1:00:20
ja käski minun olla oikein hiljaa.
1:00:22
Hän sanoi "haistan jotain",
joten aloin haistella.
1:00:27
Metsässä oli jotakin --
1:00:28
joka juoksi suoraan meitä kohti,
ja tuli lähemmäs ja lähemmäs.
1:00:32
-Hmm.
1:00:34
Ja sitten, metsän kätköistä
hyppäsi metsästäjä!
1:00:39
Eikä äiti päässyt mihinkään.
1:00:42
Hirviö on ajanut hänet
jättimäistä jäätikköä vasten!
1:00:50
Hirviö hyökkää--
1:00:52
mutta äiti on liian nopea hänelle.
1:00:54
Ja ennen kuin metsästäjä tekee
sen taas, hän nousee takajaloilleen --
1:00:57
ja huutaa "mene pois!"
1:01:01
Sitten äiti haistaa että niitä on enemmän.
1:01:03
Kokonainen lauma tulossa
suoraan meitä kohti!
1:01:05
Sitka, ei! Karhu!
1:01:07
Hän juoksee pysäyttämään niitä --
1:01:08
ennen kuin he löytävät minut.
1:01:09
Ja he alkavat tökkiä häntä kepeillä.
1:01:13
Koko systeemi hajosi,
ja he putosivat veteen.
1:01:16
Jäätä oli kaikkialla!
1:01:18
Hän ei kyennyt pidättämään hengitystään
yhtään kauempaa ennen kuin--pam!
1:01:21
Hän syöksyi pinnalle.
1:01:22
En ole koskaan ollut niin peloissani.
1:01:24
Menen sen karhun perään.
1:01:26
-Koda?
1:01:33
Putosi jäätiköltä?
1:01:35
En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa.
1:01:37
Voitteko kuvitella?
1:01:39
Kenai.
1:01:40
Mikä hätänä, Kenai?
1:01:42
Koda, mitä sitten tapahtui?
1:01:44
Oliko hän kunnossa?
1:01:45
-Hei, Kenai, mikä hätänä?
1:01:47
Mihin sinä menet?
1:01:49
Hän pääsi ehjänä pois vedestä, mutta
siten jouduimme eroon toisistamme.
1:01:52
Heti sen jälkeen tapasin Kenain.
1:01:54
Kenai?