:33:01
il n'y a pas de "ON"...
:33:03
Pas question que je te conduise
au "berceau des saumons" :
:33:06
quoi ?... tu avais promis !
:33:08
Oui, mais j'ai changé mes plans !
:33:10
A la prochaine...
:33:12
En fait...
:33:17
La vérité, c'est...
que j'ai perdu ma mère...
:33:21
Et avec ce chasseur après nous...
:33:24
Fiston... j'ai mes propres problèmes !
:33:26
Allez... Je t'en prie...
:33:28
Là bas il y a plein d'Ours
et de poissons...
:33:31
Et tous les soirs, on regarde...
:33:33
Les lumières rejoindre la montagne...
:33:35
Et l'an passé...
:33:36
Tu viens de dire quoi ?
:33:37
Il y a plein d'Ours et de poissons...
:33:39
Non, au sujet des lumières ?
:33:42
Oui, c'est en haut des montagnes...
:33:44
- Tu plaisantes !
- Non pas du tout !
:33:47
Viens, je vais te montrer !
:33:51
Promis...
je te sortirai de tous les pièges !
:33:54
Pas question que je tombe dans...
:33:56
d'autres pièges...
:33:58
Alors...
Qu'en penses-tu ?
:34:02
Tu es certain que tu peux me conduire...
:34:05
là où les lumières rejoignent la terre ???
- OUI !
:34:12
- Si tu me ralentis !
- Mais non !
:34:14
C'est promis !
:34:15
OK ! On part demain à l'aube !
:34:32
Et, garde un peu tes distances, Gamin !
:34:34
Je ne m'appelle pas "Gamin" !
:34:36
Je suis "KODA" !
:34:45
et toi... tu t'appelles comment ?
:34:51
- Bonjour !
- Comment va ?
:34:56
on a plein de boulot aujourd'hui...
Tu es prêt ?
:34:58
- oui, juste une minute...
- OK !