1:09:05
Sitka?
1:09:17
-Hei, olen pahoillani, okei?
1:09:19
Jos minä olisin ajanut,
tätä ei olisi tapahtunut.
1:09:21
Lopeta nyt.
1:09:22
Et koskaan anna minun ajaa,
et koskaan anna minun tehdä mitään.
1:09:24
Joo, tallaa pois, hei. Sanoinhan
olevani pahoillani. Anna olla jo.
1:09:26
En voi uskoa että romutit mammutin, hei.
1:09:29
Älä viitsi. Se vuori ilmestyi tyhjästä.
1:09:31
Pelkäänpä etten voi hyväksyä
anteeksipyyntöäsi.
1:09:33
Se oli sokeassa pisteessäni.
1:09:34
-Hei, katso.
-Mi-mitä?
1:09:35
Se on se pieni pentu.
1:09:37
Hitsi, hei, jokin vaivaa häntä.
1:09:39
Joo, mikä hätänä,
pienehkö karhu?
1:09:41
Ei mikään. Olen kunnossa.
1:09:44
Hyvä. Mihin jäimmekään?
1:09:45
Ai juu. Olet iso itsekäs, piittaamaton hihhuli --
1:09:48
etkä koskaan muutu.
1:09:49
-Mitä?!
-Olen kurkkuani myöten täynnä, hei.
1:09:51
Tästä lähtienhän on uusi veljeni.
1:09:53
Et voi tehdä niin!
1:09:55
Anteeksi. Sinut on korvattu
uudella veljelläni --
1:09:58
Hitsi, unohdin nimesi. Mikä nimesi
olikaan, pikku karhu?
1:10:00
En halua enempää veljiä.
1:10:02
Huomaatko, hänkin on saanut
sinusta tarpeekseen?
1:10:04
Älä nyt. Lupaan muuttua.
1:10:07
Sanot vain! Et sinä muutu.
1:10:08
Veljeys ei merkitse sinulle mitään.
1:10:10
-Tietenkin merkitsee, hei.
-Aijaa? Kuten mitä?
1:10:13
Mites se kerta kun jäädyit sorkistasi lampeen?
1:10:16
Kuka istui luonasi koko talven?
1:10:17
Sinä.
1:10:19
Ja kuka näytti sinulle missä
parhaat laitumet ovat?
1:10:21
Tarkoitan se todella hyvä ruoka,
joka on aivan kasteen peitossa?
1:10:25
Miksi luulet minun tehneen sen?
1:10:27
Koska minä --
1:10:29
koska minä rakastan -- kastetta.
1:10:32
Anteeksi? En tainnut
kuulla mitä sanoit.
1:10:35
Sanoin että rakastan -- kastetta.
1:10:39
Minäkin rakastan kastetta.
1:10:43
-Hei, minä voin muuttua.
-Mene pois.
1:10:47
-Ole kiltti. Minä voin muuttua.
-Mene pois. Älä koske minua.
1:10:51
Minä voin muuttua!
1:10:53
Hei! Ei--ei sieltä. Siitä.
1:10:58
Näkyillään myöhemmin,
pienehkö karhu.