:34:00
Do zobaczenia, mały.
:34:03
Zaczekaj!
:34:08
Prawda jest taka...
:34:10
że zgubiłem mamę.
Teraz...
:34:13
kiedy kręci się
tu ten myśliwy...
:34:14
Mały. Mam własne problemy.
:34:17
Nie każ się prosić.
:34:18
Nie możemy pójść razem?
:34:20
Tam jest dużo niedźwiedzi
i masa ryb.
:34:22
Każdej nocy można oglądać,
jak światła dotykają góry.
:34:26
Śmiać się do rozpuku...
:34:27
- Co powiedziałeś?
- Że jest dużo niedźwiedzi i ryb.
:34:29
- Wiesz, gdzie światła dotykają ziemi?
- Tak, na szczycie góry, obok skały.
:34:35
- Żartujesz?
- Nie, są tuż obok siebie.
:34:38
Chodź, pokażę ci.
:34:40
Będzie super.
:34:42
Obiecuję, że uwolnię cię
z każdej pułapki.
:34:45
Nie wpadnę już w żadną...
:34:49
Chyba...
:34:49
Pomogę ci.
:34:52
Co ty na to?
:34:54
Zaprowadzisz mnie tam,
gdzie światła dotykają ziemi?
:34:57
Pewnie. To żaden problem.
:35:04
- Jeżeli będziesz opóźniał podróż.
- Nie będę. Obiecuję!
:35:09
Wyruszymy jutro rano.
:35:25
Maksymalnie ogranicz te
misiaczkowe przytulanki. Dobra, mały?
:35:27
Nie nazywam się "mały",
tylko Koda.
:35:38
A ty jak masz na imię?
:35:46
- Dzień dobry.
- Jak leci?
:35:49
Mamy dziś masę zajęć.
:35:51
- Zaczniesz?
- Tak. Chwileczkę.
:35:58
- Mam nadzieję, że mi pomożesz.
- Spoko. Już idę.