:42:01
Pewnego razu jeden jeleń polizał
i się przykleił językiem.
:42:04
Próbował go odczepić.
:42:06
Tak szarpał,
że oderwał sobie język.
:42:09
Od tego czasu
strasznie sepleni.
:42:12
Czy kiedykolwiek
przestajesz gadać?
:42:15
Spójrz. Tęcza świateł.
:42:17
Stąd już widać duchy.
:42:20
Słyszałeś o wielkich duchach?
:42:21
Tak, tam są moi dziadkowie.
:42:26
Mama mówi, że duchy są odpowiedzialne
za wszystkie zmiany na świecie.
:42:30
Za to, że liście zmieniają kolor,
albo księżyc kształt.
:42:33
- Albo kijanki zmieniają się w żaby.
- Rozumiem.
:42:37
Dla odmiany...
:42:39
Raz mogłyby zostawić
wszystko w spokoju.
:42:42
Co masz na myśli?
:42:43
Mój brat jest duchem.
:42:46
Gdyby nie on, mnie...
:42:48
Mnie by tu nie było.
:42:50
Tam jest twój brat?
:42:54
Co mu się stało?
:42:55
Zabił go niedź...
:42:59
...potwór.
:43:06
Jak miał na imię?
:43:09
Sitka.
:43:11
Dzięki, Sitka. Gdyby nie ty,
nigdy nie poznałbym Kenai.
:43:21
Zawsze chciałem mieć brata.
:43:43
Chcesz się bawić
w zgadywanki?
:43:46
- Dobrze, ja pierwszy.
- Niech będzie.
:43:48
Widzę coś...
:43:51
...zielonego.
:43:54
Drzewo?
:43:56
- Teraz ja?
- Tak.
:43:57
Widzę coś wysokiego.