:10:00
Ei, imbecil, só porque o
totem dele é a sabedoria...
:10:03
não significa que
ele seja sábio.
:10:04
Digo, olhe para ele.
:10:06
Kenai, Bem me quer,
mal-me-quer.
:10:08
Olá, Denahi.
:10:09
Oh, olá.
:10:12
-Vamos!
-É...
:10:14
Acho que os espíritos bagunçaram
em ambos os nossos totens.
:10:16
Sabe, me senti do mesmo jeito
quando Tanana me deu o meu.
:10:19
-Saia daqui.
-Não, verdade.
:10:20
Eu disse, "a águia da liderança?"
O que isso significa?
:10:24
Ha ha.
Mas agora que estou mais velho...
:10:26
Eu sei o que é ser um líder...
:10:28
e ficar de olho
em vocês dois.
:10:32
Eu só quero deixar a minha
marca naquela parede.
:10:34
Apenas tenha paciência, Kenai.
:10:36
Quando você vive pelo seu totem,
você consegue.
:10:39
-Tem certeza?
-Posso garantir.
:10:40
-Tem certeza?
-Garanto.
:10:44
Mas, calma aí. O urso do amor?
:10:48
Digo,
um urso não ama ninguém.
:10:50
Eles não pensam. Eles não sentem.
Digo, eles são--
:10:55
Eles são ladrões.
:10:56
Você não amarrou, né?
:10:58
Uh...
:11:00
Você deveria ter recebido o
totem dos imbecis.
:11:01
Pare com isso.
Vamos fazer outro cesto.
:11:04
Nós? Ah, não.
:11:06
Não. Gastei duas semanas
fazendo o cesto.
:11:08
Você tem o garoto do amor
pra fazer isso.
:11:10
Ele é o cara que bagunça
as coisas o tempo todo.
:11:12
Sempre Kenai.
:11:14
Tudo bem.
Vou lá pegar seu cesto.
:11:16
Kenai, espere. Kenai!
:11:21
O que?
:11:44
Kenai!
:11:48
Kenai!
:11:50
-Aonde ele foi?
-Se tivermos sorte, pra bem longe.
:11:58
Kenai!