:35:00
tocar a montanha,
e ano passado--
:35:02
Espere, espere,
o que acabou de dizer?
:35:03
Existem vários ursos
e toneladas de peixes.
:35:05
Não. Você sabe onde
as luzes tocam a terra?
:35:07
Sim, é no topo
da montanha...
:35:08
direto pela represa.
:35:10
Está brincando comigo.
:35:11
Não, não.
Eles estão praticamente na próxima porta.
:35:13
Vamos, vou te mostrar.
Vai ser muito legal.
:35:17
Eu prometo ajudá-lo a escapar
de toda armadilha que você cair.
:35:20
Não vou cair em mais
nenhuma--uhh!--armadilha.
:35:25
Vamos.
:35:27
O que você diz?
:35:29
Tem certeza que pode me levar...
:35:31
para onde as luzes
tocam a terra?
:35:33
Sim, sem problema.
:35:39
Se você me atrasar--
:35:42
Não vou. Prometo.
:35:44
Certo.
Saíremos de manhã.
:36:00
E deixe todas aquelas coisas
de urso guardadas, está bem garoto?
:36:03
Meu nome não é garoto. É Koda.
:36:14
-Qual seu nome?
-Ohh...
:36:20
Bom dia.
:36:22
Ei, como está?
:36:23
-Beleza.
-Beleza.
:36:24
Oh, então, temos muita
coisa para fazer hoje.
:36:26
Você quer começar?
:36:28
Sim, só me dê um segundo?
:36:29
Está bem.
:36:32
Poderia me ajudar
a estalar isso?
:36:35
Oh, sim.
:36:36
-Uhh.
-Está pronto agora?
:36:38
-Uh, quase.
-Oh, gee.
:36:41
Só quero fazer, uh,
cão se esticando.
:36:44
-Oh, vamos!
-Uhh! Bom. Está bem.
:36:48
E...vai!
:36:51
Tem um bom pasto aqui.
:36:53
Oh, gee. Não--não--
não coma esse pasto.
:36:56
Alguma coisa esteve aqui.