:54:25
-Por que eles nos odeiam, Kenai?
-Somos ursos.
:54:28
-E daí?
-E daí que você sabe como eles são.
:54:31
Eles são--eles são assassinos.
:54:33
Espere um minuto.
Quem são os assassinos?
:54:35
-Ursos.
-O que? Que ursos?
:54:37
Eu não sou assim,
e você não é assim.
:54:40
Bem, obviamente, não todos os ursos.
:54:41
Digo, você é legal,
mas a maioria dos ursos--
:54:44
a maioria dos ursos procuram por
qualquer desculpa para atacar os humanos.
:54:47
Mas, Kenai, ele nos atacou.
:54:52
Sabe, você é--muito novo ainda.
:54:53
Quando for mais velho,
você entenderá.
:54:55
Peixe, peixe, peixe, peixe, peixe!
:54:57
Hein?
:54:58
Conseguimos! Estamos aqui!
:55:00
-Vamos!
-O que? Koda--
:55:03
-Peixe, peixe!
-Ei, o que estão--
:55:05
Ei, se afastem!
:55:07
Saiam!
:55:31
Ei, você está agitando
a água, meu.
:55:33
É. Tente não assustar
os peixes, amigo.
:55:37
-Uh...
-Tug!
:55:39
Ei, Koda, venha aqui.
:55:41
Olha pra você.
:55:44
Ei, Tug,
você viu minha mãe?
:55:46
Não, de fato,
eu não a vi.
:55:48
Eu e meu amigo Kenai fugimos dela.
:55:51
Ele está com você?
:55:53
Uh, oi.
:55:56
Eu nunca vi você
na represa antes.